Celima Bernal

• Jorge Mansur, de La Habana, contesta mi pregunta acerca de "catao". Dice que se formó a partir de cat., abreviatura de catalogue. Así se identificaba ese tipo de interruptor, seguido de un número, casi siempre de varios dígitos, grabado en el envase y aun en la porcelana de ese accesorio. Mario Cortina Céspedes, ingeniero eléctrico, dice: Viene de cutout —yo creía que no se escribía unida— (Según el Diccionario CUYAS, se pronuncia aproximadamente "kátaut"). Con ese nombre identificamos los cortacircuitos, disyuntores, interruptores, etc. Los cubanos lo convertimos en catao. Gracias a los dos.

Subir