"Ich wende mich an Sie und bin schmerzhaft von den heute erhaltenen Nachrichten darüber bewegt, dass Truppen Ihres Landes den Staat Kuwait besetzt haben.

Unabhängig von den Beweggründen, die zu so einer dramatischen Entscheidung geführt haben, kann ich nicht darum herum, Ihnen unsere Besorgnis über die schwerwiegenden Folgen mitzuteilen, die dies in erster Linie für Irak und für Kuwait, aber auch für alle Länder der Dritten Welt verursachen kann. Trotz seiner freundschaftlichen Bindungen zu Irak kann Kuba nicht umhin, sich einer militärischen Lösung des zwischen Irak und Kuwait entstandenen Konflikts zu widersetzen.

Die unmittelbare Reaktion der internationalen öffentlichen Meinung, die von den transnationalen Nachrichtenagenturen informiert wurde, schafft eine sehr gefährliche und vulnerable Situation für Irak.

Ich halte es für sehr wahrscheinlich, dass die Vereinigten Staaten und andere Verbündete die Gelegenheit nutzen werden, um militärisch in den Konflikt einzugreifen und Irak einen harten Schlag zu versetzen. Washington wird außerdem versuchen, seine sich selbst bestimmte Rolle als Gendarm auf internationalem Gebiet und im Golf abzusichern.

In dieser Situation ist der Zeitfaktor entscheidend und ich appelliere an Sie, dass Sie die guten Dienste der Arabischen Liga oder der Bewegung der Blockfreien Staaten nutzen, an die wir uns zu diesem Zweck wenden, und dass Sie Ihre Bereitschaft ausdrücken, die irakischen Truppen aus Kuwait abzuziehen und sofort für diesen Konflikt eine politische Lösung auf dem Verhandlungswege zu suchen. Solche Schritte würden dazu beitragen, die internationale Stellung der Länder der Dritten Welt gegenüber der Rolle der Vereinigten Staaten als Gendarm zu stärken und werden gleichzeitig die Stellung Iraks vor der internationalen öffentlichen Meinung stärken.

Das Wichtigste in diesem Augenblick ist, die imperialistische Intervention unter dem Vorwand der Verteidigung des Frieden und der Souveränität eines kleinen Landes in diesem Gebiet zu verhindern. So ein Präzedenzfall wäre sowohl für Irak als auch für den Rest der Dritten Welt verhängnisvoll.

Eine klare Stellungnahme seitens Irak und seine entschlossenen und unmittelbaren Schritte auf dem Weg zu einer politischen Lösung werden uns helfen, den aggressiven Interventionsplänen der Vereinigten Staaten vorzubeugen und sie zu vereiteln.

Kuba ist zu jeglicher Kooperation bereit, die zur Erreichung jener Lösung beitragen kann.

Ich bin sicher, dass dieser Ihnen übermittelte Standpunkt im Augenblick den Wunsch Dutzender Länder der Welt ausdrückt, die ihr Land immer mit Achtung und Wertschätzung gesehen haben.

Ich habe mich entschlossen, diese Botschaft zu schreiben und bitte Sie inständig, diese zu lesen und über sie nachzudenken. Trotzdem ich mich gezwungen sehe, Ihnen meine Überlegungen über die sicher bitteren Realitäten mitzuteilen, hoffe ich, dass diese Ihnen in diesem Moment, in dem Sie so dramatische Entscheidungen treffen müssen, nützlich sein können.

Meiner Meinung nach wird der Krieg unerbittlich entfesselt werden, wenn Irak nicht bereit ist, eine politische Lösung auf dem Verhandlungswege auf der Grundlage des Rückzugs aus Kuwait zu erreichen. Dieser Krieg kann außerordentlich zerstörerisch für die Region und besonders für Irak sein, unabhängig von dem Mut, mit dem das Volk von Irak zu kämpfen bereit sei.

Es ist den Vereinigten Staaten gelungen, ein großes militärisches Bündnis zu schaffen, das außer der NATO arabische und moslemische Streitkräfte einschließt und auf politischem Gebiet haben sie vor der Mehrheit der internationalen Öffentlichen Meinung infolge der genannten Tatsachen ein vollkommen negatives Bild von Irak geschaffen. Jede dieser Tatsachen hat in den Vereinten Nationen und in weiten Teilen der Welt eine tiefgehende Reaktion und Feindlichkeit hervorgerufen. Das heißt, es wurden die idealen Voraussetzungen für die hegemonischen Absichten und Aggressionspläne der Vereinigten Staaten geschaffen. Dagegen können die militärischen und politischen Voraussetzungen, um die Schlacht zu liefern, für Irak nicht schlechter sein. Unter diesen Umständen wird der Krieg die Araber für viele Jahre entzweien; die Vereinigten Staaten und der Westen werden auf unbestimmte Zeit eine Militärpräsenz in der Region aufrecht erhalten und die Folgen sind nicht nur für die arabische Nation katastrophal, sondern für die gesamte Dritte Welt.

Irak setzt sich einem ungleichen Kampf aus, und zwar ohne eine solide politische Rechtfertigung und ohne die Unterstützung der Weltöffentlichkeit, selbstverständlich mit Ausnahme der in vielen arabischen Ländern gezeigten Sympathien.

Es darf nicht zugelassen werden, dass alles das, was das Volk von Irak in vielen Jahren aufgebaut hat, sowie alle seine großen Zukunftsmöglichkeiten von den hoch entwickelten Waffen des Imperialismus zerstört wird. Wenn berechtigte und unwiderlegbare Gründe dafür bestünden, wäre ich der Letzte, Sie darum zu bitten, dieses Opfer zu verhindern.

Dem Antrag der großen Mehrheit der Mitgliedsländer der Vereinten Nationen zu entsprechen, die den Rückzug aus Kuwait fordern, darf niemals als eine Schande oder Demütigung für Irak angesehen werden.

Unabhängig von den historischen Gründen, aus denen Irak der Meinung ist ein Anrecht auf Kuwait zu haben, sieht die Wirklichkeit so aus, dass die internationale Gemeinschaft sich fast einstimmig der angewendeten Verfahrenweise widersetzt. Und auf diesen breiten internationalen Konsens beruft sich das imperialistische Vorhaben, Irak zu zerstören und sich der energetischen Ressourcen der gesamten Region zu bemächtigen.