K U B A

• Vorbeugende Maßnahmen begrenzten Beeinträchtigungen durch Tropensturm „Isaac"
27.August.2012
Nur durch die Vorsorge können die Bewahrung von Menschenleben und die Erhaltung von wirtschaftlichen Ressourcen des Staates und der Bürger garantiert werden.

• Anerkennung für die Beschäftigten des Rundfunks in Kuba
22.August.2012
Bei der Eröffnung der 1. Internationalen Biennale des Rundfunks in Havanna wurde am Mittwoch der kubanischen Rundfunk mit einer von Politbüromitglied Esteban Lazo Hernández unterzeichnete Anerkennungsurkunde der Partei geehrt. Damit wird gewürdigt, dass der kubanische Rundfunk seit seiner Gründung vor neun Jahrzehnten Protagonist und Szenario relevanter Ereignisse des Landes war und zur Stärkung der Kampftraditionen unseres Volkes sowie zur Verteidigung der nationalen Identität beigetragen hat und das Beste unserer Kultur repräsentiert.

• Olympiadelegation in der Heimat empfangen
15.August.2012
Die letzte Gruppe der kubanischen Delegation zu den Olympischen Spielen in London ist in Kuba eingetroffen.

• So ist Fidel
13.August.2012
Ich werde immer nervös
Alicia Alonso, kubanische Primaballerina
Fidel hat es vielleicht nicht bemerkt, aber jedesmal, wenn ich ihm begegnete, fühlte ich mich so, als müsste ich mich aufstellen, um ihn gegen alles zu verteidigen, was sie ihm antun wollen. Immer, wenn ich Fidel begegne, werde ich nervös.

• Gründe für einen 26. Juli in Guantanamo
24.juli.2012
Die Nachricht erregte Jubel unter den Einwohnern von Guantanamo. Durch ihre Anstrengungen und ihr Engagement gewann die Provinz den Wettbewerb um den Austragungsort der Feierlichkeiten anlässlich des 59. Jahrestages des Angriffs auf die Moncada-Kaserne in Santiago de Cuba und die Céspedes-Kaserne in Bayamo, der als Tag der Nationalen Rebellion begangen wird.

• Raúl Castro nimmt an Tagung der Nationalversammlung teil
23.juli.2012
Havanna, 23. Juli (PL) Der kubanische Präsident Raúl Castro nimmt heute an der 9. Ordentlichen Sitzungsperiode der Nationalversammlung teil. Auf der Agenda der Tagung der Abgeordneten steht die Diskussion wirtschaftlicher und sozialpolitischer Themen.

• Pastoren für den Frieden: zwei Jahrzehnte Solidarität mit Kuba
19.juli.2012
Die Freundschaftskarawane USA-Kuba begeht in diesem Jahr zwei Jahrzehnte ihres solidarischen Wirkens und des Kampfes gegen die der Insel von Washington seit über einem Jahrhundert auferlegten Blockade. Am 21.

• Drei Körperschaften und zwei Arbeitsausschüsse berichten über ihre Tätigkeit
17.juli.2012
Als Teil der gewohnheitsmäßigen Aktivitäten, die den Ordentlichen Sitzungsperioden vorausgehen, werden die Abgeordneten am kommenden Donnerstag, dem 19. Juli, im Kongresspalast umfangreiche Berichte dreier zentraler staatlicher Organe erhalten und werden über die Arbeit von zwei der 12 Ständigen Ausschüsse informiert.

• Weitreichende bevorstehende Analysen der Ausschüsse für Wirtschaftsfragen und für Verfassungs- und Rechtsangelegenheiten
16.juli.2012
Zwei der Ständigen Arbeitsausschüsse sind aufgrund der Themen der kommenden 9. Ordentlichen Sitzungsperiode der Siebten Legislatur der Generalversammlung der Volksmacht, die für den kommenden 23. Juli vorgesehen ist, mit wichtigen Teilen der...

• In Kuba zählen alle
13.juli.2012
VOM 15. bis 24. September wird unter Anleitung des Nationalbüros für Statistik und Information die Zählung der Bevölkerung und des Wohnraums 2012 stattfinden, an der etwa 105.000 Personen beteiligt sein werden.

• Neue Sitzungsperiode des kubanischen Parlaments einberufen
4.juli.2012
 Havanna, 3. Juli (PL) Ricardo Alarcón, Präsident des kubanischen Parlaments, rief die Abgeordneten der Insel heute zur Neunten Ordentlichen Sitzungsperiode der Siebten Legislatur der Nationalversammlung der Volksmacht auf.

• Raúl wird China und Vietnam besuchen
2.juli.2012
Armeegeneral Raúl Castro Ruz, Präsident des Staats- und des Ministerrates, flog am Sonntag, dem 1. Juli vom Internationalen Flughafen José Martí aus ab, um offizielle Besuche in der Volksrepublik China und in der Sozialistischen Republik Vietnam abzustatten.

• 1,44 Tonnen Rauschgift stellte Kuba in den ersten Monaten des Jahres 2012 sicher
28.juni.2012
HaVaNna, 26. Juni . —  Die kubanischen Behörden beschlagnahmten in den ersten fünf Monaten des laufenden Jahres 1,44 Tonnen Rauschgift. In der Mehrzahl der Fälle handele es sich um Pakete, die im Meer schwammen, informierte heute der Chef der Antidrogen-Nationalleitung, Oberst Domingo Ibáñez.

• Präsident Weißrusslands schätzt seinen Besuch in Kuba als sehr positiv ein
26.juni.2012
Der Präsident Weißrusslands, Aljaksandr Lukaschenko, erklärte am Montag zum Abschluss seines Offiziellen Besuches in Kuba, sehr positive Ergebnisse erreicht zu haben und wies auf die großartigen Perspektiven seiner Regierung in den Beziehungen mit den Ländern der ALBA und Lateinamerikas hin.

• Präsident Weißrusslands zu Besuch in Kuba
25.juni.2012
Der Präsident der Republik Weißrussland, Aljaksandr Lukaschenko, traf am Sonntag zu einem offiziellen Besuch in Kuba ein, um sich mit seinem kubanischen Amtskollegen Armeegeneral Raúl Castro Ruz zu versammeln und sich auf weiteren Treffen zu Themen bilateralen Interesses auszutauschen.

• Raúl präsidiert kubanische Delegation in Rio +20
20.juni.2012
Armeegeneral Raúl Castro Ruz, Präsident des Staats- und des Ministerrats, wird die Delegation anführen, die an der Konferenz der Vereinten Nationen für Nachhaltige Entwicklung Rio +20 teilnimmt, welche vom 20. bis 22. Juni in Rio de Janeiro, Brasilien, stattfindet

• Teófilo Stevenson Lawrence, eine ruhmreiche Figur des kubanischen Sports, verstarb
12.juni.2012
Die Familie des kubanischen Sports wurde gestern durch den Tod eines seiner größten Exponenten aller Zeiten erschüttert, des dreifachen Olympiasiegers und dreifachen Weltmeisters im Boxen Teófilo Stevenson Lawrence.

• Raúl empfing den Generalsekretär der Kommunistischen Partei Spaniens
11.juni.2012
Der Erste Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kubas und Präident des Staats- und des Ministerrrates, Raúl Castro Ruz, empfing am Samstagnachmittag, dem 9. Juni, Genossen José Luis Centella Gómez, Generalsekretär der Kommunistischen Partei Spaniens und Sprecher der Vereinten Linken im Nationalkongress dieses Landes.

• Machado empfängt eine Delegation der Kommunistischen Partei Spaniens
8.juni.2012
Genosse José Ramón Machado Ventura, Zweiter Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kubas, empfing an diesem Donnerstagmorgen eine Delegation der Kommunistischen Partei Spaniens unter der Leitung ihres Generalsekretärs José Luis Centella, der außerdem weitere Mitglieder der Bundesleitung dieser Partei und der Vereinten Linken angehören.

• Kuba wird auf der Konferenz Rio+20 Buch über das Denken Fidels im Sinne der Umwelt vorstellen
7.juni.2012
Kuba wird auf der Konferenz der Vereinten Nationen für nachhaltige Entwicklung Rio+20 das Buch El derecho de la humanidad a existir (Das Recht der Menschheit zu leben) vorstellen, in dem das umweltbewusste Denken des Comandante en Jefe Fidel Castro zusammengefasst wird.

• Venus-Transit
6.juni.2012
Der Planet Venus war gestern von der Erde aus als ein vor der Sonne vorbeiziehender "schwarzer Tropfen" zu erkennen. Innerhalb von etwas mehr als fünf Stunden vollzog sich dieser so genannte Venus-Transit. Es war der letzte in diesem Jahrhundert. Der nächste findet erst in 105 Jahren statt, am 11. Dezember 2117, statt. Foto: Juvenal Balán

• METEORO 2012
UNO prüft die Verbreitung kubanischer Erfahrungen im Katastrophenschutz
5.juni.2012
DIE UN-Koordinatorin in Kuba, Bárbara Pesce-Monteiro, brachte das Interesse zum Ausdruck, die kubanischen Erfahrungen im Katastrophenschutz zu verbreiten.

• Machado empfängt chinesischen Parteiführer
1.juni.2012
Genosse José Ramón Machado Ventura, Zweiter Sekretär der Kommunistischen Partei Kubas, empfing am Donnerstag Hu Chunhua, Mitglied des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und Sekretär des Parteikomitees in der Autonomen Region Innere Mongolei, der an der Spitze einer Delegation auf Einladung unserer Partei zu einem Besuch in Kuba weilt.
• Angesichts der wirtschaftlichen Aktualisierung vervollkommnen die kubanischen Gerichte ihre Tätigkeit
30.Mai.2012
„Die Gerichtliche Verwaltung in Kuba wird im Einklang mit der Aktualisierung des ökonomischen Modells und der Konfrontation von illegalen Aktivitäten und Korruption vervollkommnet", sagte gestern der Präsident des Obersten Volksgerichts, Ruben Remigio Ferro.

• Machado Ventura empfängt den Vizepräsidenten des Iran
29.Mai.2012
Genosse José Ramón Machado Ventura, Erster Vizepräsident des Staats- und des Ministerrats Kubas, empfing am Montagmittag seine Exzellenz Herrn Dr. Ali Saeidlo, Vizepräsident der Islamischen Republik Iran, der unserem Land einen offiziellen Besuch abstattet.

• Kuba ist das sicherste Land der Region
24.Mai.2012
Kuba habe große Erfolge bei der Reduzierung der Kriminalität aufzuweisen und das Land sei das sicherste der Region, erklärte gestern Elías Carranza, Direktor des lateinamerikanischen Instituts der Vereinten Nationen zur Kriminalitätsprävention („Instituto Latinoamericano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente -ILANUD).

• Präventive Übung zum Katastrophenschutz in Kuba abgeschlossen
21.Mai.2012
Die landesweite Übung zur Prävention und Begrenzung von Katastrophen „Meteoro 2012“ wurde am Wochenende beendet, nachdem das gute Funktionieren der Leitungsgremien der Zivilverteidigung unter Beweis gestellt wurde, die dem Schutz von Menschenleben...
 
• Internationale Tourismusmesse FITCuba 2012 beendet
21.Mai.2012
CaibariÉn.— Die 32. Internationale Tourismusmesse FITCuba 2012, die drei Tage lang auf Cay Santa María, Villa Clara, durchgeführt wurde, beendete ihre Arbeit, an der etwa 900 Fachleute der Branche, Unternehmer, Reiseveranstalter, Reisebüros und Persönlichkeiten aus 39 Ländern teilnahmen und die vom Minister für Tourismus, Manuel Marrero Cruz, als vollen Erfolg bezeichnet wurde.

• Nach Einschätzung der NGO Save the Children
Kuba ist das lateinamerikanische Land, das den Müttern die besten Bedingungen bietet
10.Mai.2012
LONDON, 9. Mai — Kuba nimmt den ersten Platz ein unter den Ländern Lateinamerikas, die Müttern die besten Bedingungen bieten, gefolgt von Argentinien und Uruguay, besagt ein Report der Nichtregierungsorganisation Save the Children.

• INTERNATIONALE TOURISMUSMESSE 2012
Anhaltendes Wachstum des kubanischen Tourismus
8.Mai.2012
CAIBARIÉN.— In den ersten Monaten des Jahres 2012 erhöhte sich die Zahl der Besucher im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 5,2 %, wie bei der Eröffnung der 32. Internationalen Tourismusmesse bekannt wurde, die seit gestern auf dem Cay Santa María, Villa Clara, stattfindet.

• Chávez tritt in die Endphase seiner Behandlung ein und kündigt seine baldige Rückkehr nach Venezuela an
8.Mai.2012
Der Präsident von Venezuela, Hugo Chávez Frías, gab an diesem Montag bekannt, dass er in den nächsten Tagen in sein Land zurückkehrt, um „sich in zunehmendem Maße in die erste Kampflinie der Schlacht einzureihen", genau fünf Monaten vor den Wahlen, die in diesem Land stattfinden werden.

• Am Dienstag beginnt die Internationale Tourismusmesse
7.Mai.2012
Die 32. Internationale Tourismusmesse (FITCUBA 2012) eröffnet ihre Pforten am Dienstag, dem 8. Mai erstmalig in Cay Santa María, das sich im Norden der zentralen Provinz Villa Clara befindet.

• Kuba erweist Comandante Tomás Borge die letzte Ehre
4.Mai.2012
Das Mitglied des Sekretariats des Zentralkomitees der Partei, José Ramón Balaguer Cabrera, unterzeichnete am Donnerstag im Namen der kubanischen Nation das in der Botschaft Nicaraguas in Havanna ausgelegte Kondolenzbuch, um dem verstorben Comandante Tomás Borge Ehre zu erweisen.

• Botschaft Raúls aus Anlass des Ablebens von Tomás Borge
3.Mai.2012
Genosse Daniel Ortega Saavedra
Präsident der Republik Nicaragua und Generalsekretär der Sandinistischen Front zur Nationalen Befreiung
Lieber Daniel:
Wir erfuhren vom Ableben unseres Genossen, Comandante Tomás Borge, dem unermüdlichen revolutionären Kämpfer für die Freiheit und Unabhängigkeit Nicaraguas und die Einheit Unseres Amerikas.
- Kondolenzbuch zur posthumen Ehrung von Tomás Borge

• ERSTER MAI
Ein wahrer Ausdruck der Unterstützung der Arbeiter und des ganzen Volkes für die Revolution und den Sozialismus
2.Mai.2012
Massenkundgebungen in Unterstützung der Revolution und des Sozialismus fanden an diesem Ersten Mai in den 15 Provinzen Kubas statt, deren Plätze von farbenfrohen und belebten Demonstrationen der Arbeiter und des gesamten Volkes gefüllt wurden.

• Raúl verabschiedete Chávez
26.April.2012
Am Mittwoch, dem 25. April, trat der venezolanische Präsident Hugo Chávez Frías die Rückreise in sein Land an. Er wurde von Armeegeneral Raúl Castro Ruz, Präsident des Staats- und des Ministerrats, auf dem internationalen Flughafen José Martí verabschiedet, nachdem sie ein kurzen, angeregtes Gespräch geführt hatten.

• Die Cays von Villa Clara
Eine Exklusivität Kubas
25.April.2012
Die 32. Internationale Tourismusmesse FITCuba 2012 findet vom 8. bis 12. Mai in einem exklusiven und paradiesischen Umfeld statt: den Cays von Villa Clara. Die Destination mit ca. 6.000 Zimmern, die fast ausschließlich in Fünf-Sterne-Hotels liegen, bietet darüber hinaus eine Wachstumsperspektive, die diese Zahl auf fast das Doppelte erhöhen könnte.

• Über tausend Gäste aus 62 Ländern werden an der Demonstration zum 1. Mai teilnehmen
24.April.2012
Bis zum vergangenen Samstag haben über 1.000 Vertreter von 162 Gewerkschaftsorganisationen und sozialen und Solidaritätsbewegungen mit Kuba aus 62 Ländern aller Kontinente ihre Teilnahme...

• Erklärung des Ministeriums für Auswärtige Beziehungen
20.April.2012
Das Ministerium für Auswärtige Beziehungen der Republik Kuba hat von der Entscheidung der Regierung der Republik Argentinien erfahren, auf der Grundlage ihrer staatlichen Gesetzgebung 51 % der Aktionen des auf ihrem Staatsgebiet arbeitenden Unternehmens Yacimientos Petrolíferos Fiscales (YPF), Tochterunternehmen der spanischen Gesellschaft Repsol, zu übernehmen.

• Machado Ventura unterzeichnet Kondolenzbuch anlässlich des Ablebens von Ahmed Ben Bella
19.April.2012
Der Erste Vizepräsident des Staats- und des Ministerrats, José Ramón Machado Ventura, begab sich am Nachmittag des 17. April in die Botschaft der Demokratischen Volksrepublik Algerien, um im Namen der kubanischen Regierung das Kondolenzbuch...

• René kehrte in die USA zurück
16.April.2012
Am Nachmittag des 13. April kehrte der Held der Republik Kuba, René González Sehwerert, in die USA zurück, nachdem er zwei Wochen in unserem Land geweilt hatte. Dies war die von der Richterin des Bundesgerichts des Süddistrikts Florida festgelegte Frist. Sie hatte im März in Übereinstimmung mit den strikten Bedingungen, die die nicht zu rechtfertigende „überwachte Freiheit" festlegt, seine Reise genehmigt.

• Nguyen Phu Trong im Gespräch mit Fidel Castro
13.April.2012
Havanna, 13. April (PL) Der Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Vietnams, Nguyen Phu Trong, traf sich mit dem kubanischen Revolutionsführer, Fidel Castro, den er als einen Bruder bezeichnete.
• Machado verabschiedete Chávez
12.April.2012
Mit einer herzlichen Umarmung verabschiedete am Mittwochabend, dem 11. April, José Ramón Machado Ventura, Erster Vizepräsident des Staats- und des Ministerrats, den Präsidenten der Bolivarischen Republik Venezuela, Hugo Chavez Frias, Minuten vor dessen Rückkehr in seine Heimat.

• Raúl empfängt den Präsidenten Mexikos
12.April.2012
Armeegeneral Raúl Castro Ruz, Präsident des Staats- und des Ministerrats, empfing am Mittwochnachmittag, dem 11. April, Seine Exzellenz Herrn Felipe Calderón Hinojosa, Präsident der Vereinigten Mexikanischen Staaten, der unserem Land einen offiziellen Besuch abstattet.

• Der Präsident Mexikos, Felipe Calderón, trifft in Kuba ein
11.April.2012
Seine Exzellenz Herr Felipe Calderón Hinojosa, Präsident der Vereinigten Mexikanischen Staaten, wird heute zu einem offiziellen Besuch in unserem Land eintreffen.

• Dinosaurier in Havanna
11.April.2012
Ein Besuch der Ausstellung „Dinosaurier im Park" im Almendares-Park der Hauptstadt, eine Leihgabe der Bolivarianischen Republik Venezuela, ist eine attraktive und lehrreiche Freizeitoption für Kubaner jeden Alters.

• Raúl empfing den Generalsekretär der Kommunistischen Partei Vietnams
10.April.2012
Armeegeneral Raúl Castro Ruz, Erster Sekretär des Zentralkomitees der Partei und Präsident des Staats- und des Ministerrats, empfing am Nachmittag des 9. April den Genossen Nguyen Phu Trong, Generalsekretär der Kommunistischen Partei Vietnams, der Kuba einen offiziellen Freundschaftsbesuch abstattet.

• Nguyen Phu Trong in Kuba eingetroffen
9.April.2012
Es sei immer ein Grund zur Freude, in Kuba zu sein, sagte Nguyen Phu Trong, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Vietnams, als er am Sonntag zu einen offiziellen und Freundschaftsbesuch in Havanna eintraf, der sich bis zum 12. April erstrecken wird.

• Raúl verabschiedet Chávez
5.April.2012
Armeegeneral Raúl Castro Ruz, Präsident des Staats- und des Ministerrats, begleitete den venezolanischen Staatschef Hugo Chávez Frías zum Internationalen Flughafen „José Martí", von wo aus dieser am Mittwochabend nach Abschluss seiner jüngsten Strahlentherapie die Rückreise in sein Land antrat.

• Sehr geringes Auftreten von Tuberkulose in Kuba
5.April.2012
IM Ergebnis der systematischen Programme der Kontrolle und Behandlung von Tuberkulose, die nach dem Sieg der Revolution im Jahr 1959 durchgeführt wurden, weist Kuba heute eine Erkrankungsrate von sieben auf 100.000 Einwohner auf. Damit liegt es unter den Ländern mit sehr niedrigem Auftreten der Krankheit und unter denen, die ihre „Beseitigung als Gesundheitsproblem" erreichen können, wie die Weltgesundheitsorganisation einstuft.

• „Wir können die Welt verändern"
4.April.2012
Im Rahmen der Veranstaltungen anlässlich des 50. Jahrestages der Gründung des Kommunistischen Jugendverbandes Kubas fand ein Treffen von Studierenden der Universität für Informatikwissenschaften (UCI) und einer Delegation junger chilenischer Kommunisten statt, die aus Karol Cariola, Generalsekretärin der Kommunistischen Jugendorganisation jenes Landes (JJCC); Luis Lobos, Exekutivmitglied dieser Organisation, und Camila Vallejo, Vizepräsidentin des Universitätsstudentenverbandes Chiles, bestand.

• René besuchsweise im Vaterland
2.April.2012
AM Freitag, dem 29. März, traf der Held der Republik Kuba, René González Sehwerert, einer der fünf kubanischen Antiterroristen, die zu langen Haftstrafen in Gefängnissen der USA verurteilt wurden, zu einem privaten Familienbesuch im Vaterland ein.

• Treffen Fidels mit Papst Benedikt XVI.
29.März.2012
KURZ nachdem die äußerst zahlreich besuchte Messe beendet war, die er auf dem Platz der Revolution gelesen hatte, empfing Papst Benedikt XVI. in der Apostolischen Nuntiatur in Havanna den historischen Führer der kubanischen Revolution, Fidel Castro Ruz.
- Ihr Treffen mit den Kubanern hat Ihnen die Möglichkeit gegeben, uns besser kennen zu lernen und die Korrektheit unserer Absichten festzustellen
- Tief in meinem Herzen nehme ich alle Kubaner und jeden einzelnen von ihnen mit. Sie haben mich mit ihrem Gebet und ihrer Liebe umgeben

• Papst Benedikt XVI. in Kuba
27.März.2012
Das aus Mexiko kommende Flugzeug von Alitalia, in dem Papst Benedikt XVI. reiste, landete um 14:25 Uhr auf dem Internationalen Flughafen Antonio Maceo von Santiago de Cuba, wo der kubanische Präsident Raúl Castro den Besuch erwartete.

• Stärkung der Gewerkschaftsarbeit unter den selbstständig Beschäftigten
27.März.2012
VOR nicht langer Zeit war es ein leerstehendes Grundstück an der Ecke der Straßen Galiano und Salud im bevölkerungsreichen Stadtbezirk Centro Habana. Seit dem 11. Februar vergangenen Jahres ist es der Gewerbemarkt La Caridad. 35 selbstständig Beschäftigte hatten den Ort mit eigenen Mitteln und Anstrengungen hergerichtet, nachdem im Oktober 2010 die Erweiterung der selbstständigen Erwerbstätigkeit beschlossen worden war.

• In Kuba gebautes Frachtschiff an Venezuela übergeben
26.März.2012
SANTIAGO DE CUBA. — Das erste Frachtschiff, das im Rahmen des Integrationsprojektes der Bolivarianischen Allianz für die Völker unseres Amerikas (ALBA) in der Schiffswerft DAMEX dieser Stadt für Venezuela gebaut wurde, wurde vor einigen Tagen offiziell übergeben, damit es seinen Betrieb in den Bolivianischen Streitkräften aufnehmen kann.

• Papst Benedikt XVI. wird heute in Kuba eintreffen
26.März.2012
Papst Benedikt XVI., Papst der katholischen Kirche und Staatsoberhaupt des Vatikans, wird am Montagnachmittag in Santiago de Cuba eintreffen, um den apostolischen Besuch in unserem Land zu beginnen, der sich bis zum 28. März erstrecken wird.

Santiago de Cuba wird Papst Benedikt XVI. empfangen
Die Bevölkerung von Santiago de Cuba wird ihm ein herzliches Willkommen bieten. Seine Ankunft sowie die Messe um 17:30 Uhr werden vom kubanischen Fernsehen und Radio übertragen

• Offizielle Mitteilung
22.März.2012
Der Staatsrat beschloss auf Vorschlag seines Präsidenten folgende Umbesetzung von Ämtern:
1. Befreiung vom Amt des Vizepräsidenten des Ministerrates des Genossen José Ramón Fernández Álvarez, der über lange Jahre hinweg diese Verantwortung innehatte.

• Die Hauptstadt verbraucht mehr Energie als geplant
22.März.2012
Havanna, die Provinz mit dem höchsten Stromverbrauch des Landes, übersteigt ihren geplanten Stromverbrauch. Seit Beginn des Jahres und bis zum 14. März verbrauchte die Hauptstadt 7,1 % mehr Strom als für dieses Gebiet beschlossen.

• Kuba ist auf der russischen Tourismusmesse Inturmarket-2012 vertreten
19.März.2012
Moskau, 19. März (PL). Mit einem Stand, der zu Mojito und Rum Habana Club, Zigarren und traditioneller Musik einlädt, präsentiert sich Kuba heute auf der 7. Messe Inturmarket als eines der Länder, die der russische Tourist unbedingt besuchen sollte.

• Präsident des kolumbianischen Kongresses beendet Besuch in Kuba
9.März.2012
Der Kongress-Präsident Kolumbiens, Senator Juan Manuel Corzo Román, traf sich am Donnerstag mit dem kubanischen Parlamentspräsidenten Ricardo Alarcón de Quesada und beendete damit seinen Besuch in Kuba, bei dem er Themen der bilateralen Zusammenarbeit behandelte.

• Kuba verurteilt die Doppelmoral in der Behandlung des Themas Iran
9.März.2012
WIEN, 8. März. — Kuba wies heute die Doppelmoral und die Lügen in der Behandlung des Themas der Atomenergie zurück und rief während der Beratung der Regierungsvertreter der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) dazu auf, den Dialog und die Zusammenarbeit zu fördern.

• Raúl empfängt den Präsidenten Kolumbiens
8.März.2012
Armeegeneral Raúl Castro Ruz, Präsident des Staats- und des Ministerrats, empfing am Mittwoch, dem 7. März, Seine Exzellenz Herrn Juan Manuel Santos Calderón, Präsident der Republik Kolumbien, der zu einem Arbeitsbesuch in unserem Land weilte.

• Der Präsident Kolumbiens trifft heute in Kuba ein
7.März.2012
Seine Exzellenz Herr Juan Manuel Santos Calderón, Präsident der Republik Kolumbien, wird heute zu einem Arbeitsbesuch in unserem Land eintreffen.

• Internationaler Biotechnologie-Kongress Havanna 2012
6.März.2012
„Ich bin nicht nur nach Kuba gekommen, um zu unterrichten, sondern auch um zu lernen und mit Ihren Wissenschaftlern für den wissenschaftlichen Fortschritt zusammenzuarbeiten", erklärte der US-amerikanische Professor Peter Agre, Chemie- Nobelpreisträger 2003, der Presse gegenüber. Er hielt während der Eröffnungsveranstaltung des Internationalen Biotechnologie-Kongresses Havanna 2012 einen Vortrag.

• „Wir dürfen keine Straflosigkeit dulden"
5.März.2012
Der Arbeit der Perfektionierung der Organe der zentralen Staatsverwaltung, die vom Ständigen Ausschuss für Implementierung und Entwicklung durchgeführt wird, galten die ersten Tagesordnungspunkte der jüngsten Tagung des Ministerrats, die von Armeegeneral Raúl Castro Ruz geleitet wurde. Dazu wurden der Gesamtumriss dieser Aufgabe, deren allgemeine Grundprinzipien und Details der beginnenden Umstrukturierung einiger Ministerien bekannt gegeben.

• Fidel Castro führte einen Meinungsaustausch mit Aktivisten des Kreuzfahrtschiffes für den Frieden
2.März.2012
Havanna, 1. März (PL) - Der Führer der kubanischen Revolution, Fidel Castro, rief heute dazu auf, die Auswirkungen der Atomwaffen auf die menschliche Gattung publik zu machen. Dies geschah während eines Treffens mit den 700 Aktivisten des Kreuzfahrtschiffes für den Frieden, das zu Besuch in Havanna weilt.

• Impfkampagne gegen Kinderlähmung
28.Februar.2012
DIE 51. nationale Impfkampagne gegen Kinderlähmung, die seit einem halben Jahrhundert jährlich durchgeführt wird, beginnt am 2. März. Sie erfolgt in zwei Etappen und erstreckt sich auf die Kinder bis zu drei Jahren und die Neunjährigen, insgesamt über eine halbe Million Kinder

• Vom Feld in die Hotelküche
28.Februar.2012
Vorerst mit kleinen Schritten, da die Regelung erst kurze Zeit besteht, kommt in der Provinz der direkte Verkauf von Landwirtschaftsprodukten an die Hotels in Gang und zeigt erste Ergebnisse. Dieses Verfahren entspricht den auf dem 6. Parteitag angenommenen Leitlinien 183 und 263.

• Raúl empfängt die US-amerikanischen Senatoren Leahy und Shelby
24.Februar.2012
Armeegeneral Raúl Castro Ruz, Präsident des Staats- und des Ministerrates, empfing am Donnerstagabend die ehrenwerten Senatoren Patrick Leahy, Demokrat aus dem Bundesstaat Vermont und Präsident des Justizausschusses des Senats, und Richard Shelby, ...

• Lazo mit kubanischen Religionsführern
23.Februar.2012
Esteban Lazo Hernández, Politbüromitglied des Zentralkomitees und Vizepräsident des Staatsrats, traf sich am Mittwoch mit einer Gruppe von führenden kubanischen Vertretern verschiedener Religionen und Konfessionen.

• Esteban Lazo empfängt den Präsidenten des Staatsrates der Republik Ghana
22.Februar.2012
Der Vizepräsident des Staatsrates, Esteban Lazo Hernández, empfing an diesem Dienstagnachmittag, dem 21. Februar, Seine Exzellenz Herrn Professor Kofi Awoonor, Präsident des Staatsrates der Republik Ghana, der zu Besuch in unserem Land weilt.

• Kuba wäre bereit, von seinem traditionellen Standpunkt der Wahrheitsliebe aus am so genannten Gipfel der Amerikas teilzunehmen
16.Februar.2012
Angesichts einer respektvollen Anfrage der kolumbianischen Regierung erklärte Kuba, dass es im Falle einer Einladung am so genannten Gipfel der Amerikas teilnehmen würde, ausgehend von seinen Positionen der Wahrheitsliebe und seiner traditionellen Außenpolitik der Prinzipien.

• Universidad 2012
Forderung nach sofortiger Rückkehr der fünf kubanischen Helden
16.Februar.2012
Mit einem Aufruf, den internationalen Druck auf das Weiße Haus und den Präsidenten Barack Obama zu verstärken, um die sofortige Freilassung der fünf kubanischen Helden zu fordern, die in den Vereinigten Staaten zu...

• Machado führt Gespräche mit dem Vizepräsidenten der Seychellen
14.Februar.2012
Der Erste Vizepräsident des Staats- und des Ministerrats, Genosse José Ramón Machado Ventura, führte am Montagnachmittag offizielle Gespräche mit Seiner Exzellenz Herrn Danny Faure, Vizepräsident der Republik Seychellen, der unserem Land einen offiziellen Besuch abstattet.

• Raúl empfing den Außenminister Paraguays
10.Februar.2012
Armeegeneral Raúl Castro Ruz, Präsident des Staats- und des Ministerrates, empfing gestern Abend seine Exzellenz Herrn Jorge Lara Castro, Minister für Auswärtige Beziehungen der Republik Paraguay, der Kuba einen offiziellen Besuch abstattet.

• Wir dürfen keine Sekunde in der Zuckerproduktion verlieren
10.Februar.2012
TAGUASCO, Sancti Spíritus. —Das Zuckerrohr schnell und effizient zu mahlen, Unterbrechungen zu vermeiden die optimale Etappe der Zuckerrohrernte maximal auszunutzen, dazu rief José Ramón Machado Ventura, Zweiter Sekretär der Partei und Erster Vizepräsident des Staats- und des Ministerrates, bei seinem Besuch auf.

• Raúl empfing die Außenministerin Kolumbiens
9.Februar.2012
Armeegeneral Raúl Castro Ruz, Präsident des Staats- und des Ministerrates, empfing gestern Nachmittag Ihre Exzellenz Frau María Ángela Holguín Cuéllar, Ministerin für Auswärtige Beziehungen der Republik Kolumbien, die unserem Land einen offiziellen Besuch abstattet.

• Heute wird die 21. Internationale Buchmesse Cuba 2012 eröffnet
9.Februar.2012
Insgesamt 408 Neuerscheinungen der kubanischen Verlage und mehr als vier Millionen Exemplare stehen den Leserinnen und Lesern bei der Internationalen Buchmesse Cuba 2012 zur Verfügung, die heute in Havanna offiziell eröffnet wird. Das berichtete Zuleica Romay, die Präsidentin des Kubanischen Buchinstituts bei einer Pressekonferenz im ALBA-Kulturhaus.

• Guantanamo ist kubanisch und wird es auch weiterhin sein
7.Februar.2012
MIT gerechtfertigter Empörung fordern Millionen Menschen auf der ganzen Welt die Schließung des Zentrums der Misshandlung von Gefangenen, das die Regierung der Vereinigten Staaten auf dem Militärstützpunkt betreibt, den sie illegal auf kubanischem Territiorium aufrecht erhält. Aber diese Forderung lässt ein anderes ebenso abzulehnendes Verbrechen des gleichen Delinquenten außer acht.

• Den Zugtierbetrieb wiederbeleben
7.Februar.2012
OBDULIO Martínez ist einer der besten Ochsentreiber der Provinz Mayabeque. Er hat das gewisse Etwas jener, die mit edlen und produktiven Tieren arbeiten.

• Es ist unsere Aufgabe, ein Höchstmaß an Demokratie in unserer Gesellschaft zu fördern, angefangen in den Reihen der Partei
7.Februar.2012
Rede des Armeegenerals Raúl Castro Ruz, Erster Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kubas und Präsident des Staats- und des Ministerrats, auf der Abschlusstagung der Ersten Nationalkonferenz der Partei im Kongresscenter, am 29. Januar 2012, „Jahr 54 der Revolution"

• Cepal : Lateinamerika hat von der kubanischen Politik der Gleichstellung viel zu lernen
7.Februar.2012
HAVANNA, 6. Februar.— Die lateinamerikanischen Länder müssen „viel von Kuba lernen", was Politik zur Reduzierung der Ungleichheit betrifft, erklärte an diesem Montag die Exekutivsekretärin der UN-Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik (Cepal), Alicia Bárcena.

• Esteban Lazo erweist Sara González die letzte Ehre
3.Februar.2012
Esteban Lazo Hernández, Vizepräsident des Staatsrats, und Angehörige der in den USA inhaftierten fünf kubanischen Antiterroristen erwiesen der Sängerin un Liedermacherin Sara González die letzte Ehre.

• BILDUNGSWESEN IN KUBA
Zahlen, die für sich sprechen
3.Februar.2012
WENN man sich in Kuba fragen würde, wie viel das dafür ausgibt, den Zugang der Kinder, Jugendlichen und Erwachsenen zum Bildungssystem und die Permanenz in ihm zu gewährleisten, wäre die Antwort sehr einfach: Millionen.

• Raúl verabschiedet Präsidentin Dilma
2.Februar.2012
Armeegeneral Raúl Castro Ruz, Präsident des Staats- und des Ministerrats, verabschiedete am Morgen des 1. Februar auf dem internationalen Flughafen José Martí die Präsidentin Brasiliens, Dilma Rousseff, die in die Bruderrepublik Haiti abreiste.

• Dilma und Raúl besuchten die Hafenanlagen von Mariel
2.Februar.2012
Armeegeneral Raúl Castro Ruz, Präsident des Staats- und des Ministerrats, begleitete am 31. Januar die Präsidentin Brasiliens, Dilma Rousseff, zu den Hafenanlagen von Mariel. Dort erhielten sie Erklärungen zum Stand der Investitionen und der strategischen Bedeutung dieses zukünftigen Container-Terminals, nicht nur für Kuba, sondern auch für den Handel der Region.
- Brasilien hebt seine Beziehungen zu Kuba hervor

• Raúl empfängt die Präsidentin Brasiliens
1.Februar.2012
Armeegeneral Raúl Castro Ruz, Präsident des Staats- und des Ministerrats, empfing am Dienstagmorgen Ihre Exzellenz Frau Dilma Rousseff, Präsidentin der Föderativen Republik Brasilien, die Kuba einen offiziellen Besuch abstattet.

• Dilma Rousseff begann ihren Besuch in Kuba
31.Januar.2012
Die Präsidentin Brasiliens, Dilma Rousseff, begann an diesem Montagnachmittag einen offiziellen Besuch in Kuba, in dem die zwischen beiden Ländern bestehenden bilateralen Beziehungen auf verschiedenen Gebieten, besonders der Wirtschaft und des Handels, gefestigt werden.

• Erste Nationalkonferenz der Kommunistischen Partei Kubas
30.Januar.2012
Die Erste Nationale Parteikonferenz der Kommunistischen Partei Kubas (PCC) verabschiedete gestern die Arbeitsziele und die Gutachten der Komissionen, die darauf gerichtet sind, die Einheit und die Stärkung des Sozialismus zu garantieren.

• Präsidentin Brasiliens trifft heute in Kuba ein
30.Januar.2012
Ihre Exzellenz Frau Dilma Rousseff, Präsidentin der Föderativen Republik Brasilien, kommt am heutigen Nachmittag zu einem offiziellen Besuch in unser Land.

• Am Samstag beginnt die Parteikonferenz
27.Januar.2012
An diesem Samstag beginnt in Erfüllung der Vereinbarungen des 6. Parteitages die Erste Nationalkonferenz der Kommunistischen Partei Kubas. Auf  der Konferenz wird die Arbeit der Organisation objektiv und kritisch eingeschätzt werden. Ihr Beginn am 28. Januar stellt eine Ehrung der kubanischen Kommunisten für unseren Nationalhelden José Martí anlässlich seines 159. Geburtstages dar.

• Über 2,7 Millionen Touristen besuchten Kuba im Jahr 2011
26.Januar.2012
Das Nationalamt für Statistik und Information (ONEI) Kubas bestätigte die Ankunft von 2.716.317 ausländischen Besuchern im Jahr 2011, ein Rekord für den kubanischen Tourismus.

• Traditioneller Fackelzug
Für Martí und für Kuba
24.Januar.2012
Wieder werden Tausende am Freitagabend mit einem Fackelzug die Straßen Havannas erleuchten, am Vorabend des 28. Januars, dem 159. Geburtstags von José Martí, um so unseren Nationalhelden zu ehren.

• EDITORIAL
Die Wahrheiten Kubas
23.Januar.2012
IN den letzten Tagen haben Pressemedien und Vertreter einiger Regierungen, die sich traditionsgemäß mit der Subversion gegen Kuba verbünden, eine neue Kampagne von Vorwürfen ausgelöst, wobei sie skrupellos ein bedauerliches Ereignis ausnutzen: den Tod eines gemeinen Gefangenen, was vielleicht nur im Fall von Kuba zu einer Nachricht von internationaler Bedeutung wird.

• Mitteilung der kubanischen Erdöl-Union CUPET
20.Januar.2012
Gestern erreichte die semi-tauchfähige Plattform Scarabeo 9 die Gewässer im Norden der Westregion unseres Landes, um in den nächsten Tagen im Rahmen eines Vertrages mit der Firma Repsol die Bohrungen zur Erdölerkundung in der Tiefsee der Exklusiven Wirtschaftszone Kubas im Golf von Mexiko wieder aufzunehmen.

• Wachsende Exporte des Zentrums für Molekulare Immunologie
16.Januar.2012
Die Übererfüllung seines Jahresexportplans und die fortschreitende Anwendung des therapeutischen Impfstoffes CIMAVAX–EGF an einer wachsenden Anzahl von Patienten, die an Lungenkrebs im fortgeschrittenen Stadium leiden, befinden sich unter den bedeutendsten Beiträgen des Zentrums für Molekulare Immunologie im Jahr 2011.

• Raúl verabschiedete Präsidenten Ahmadinedschad
13.Januar.2012
Armeegeneral Raúl Castro Ruz, Präsident des Staats- und des Ministerrates, kam am Morgen des 12. Januar zum Internationalen Flughafen José Martí, um den Präsidenten des Iran Mahmud Ahmadinedschad zu verabschieden, der wenige Minuten vor seiner Abreise nach Ecuador seine tiene Zufriedenheit darüber zum Ausdruck brachte, wieder unter kubanischen Freunden gewesen zu sein.

• Raúl empfängt den Präsidenten des Iran
12.Januar.2012
Armeegeneral Raúl Castro Ruz, Präsident des Staats- und des Ministerrats, empfing am gestrigen Abend Seine Exzellenz Herrn Dr. Mahmud Ahmadinedschad, Präsident der Islamischen Republik Iran, der Kuba einen offiziellen Besuch abstattet.

• Für eine Welt, die alle Menschen achtet
12.Januar.2012
„Der Kapitalismus ist im Niedergang. Die Welt braucht einen neuen Blick, der alle Menschen achtet", äußerte der Präsident des Iran, Mahmud Ahmadinedschad während einer Rede im Auditorium Maximum der Universität Havanna, wo er den Ehrendoktortitel für Politikwissenschaften erhielt.

• Präsident des Irans trifft heute in Kuba ein
11.Januar.2012
Seine Exzellenz Herr Dr. Mahmud Ahmadinedschad, Präsident der Islamischen Republik Iran, trifft am heutigen Morgen zu einem offiziellen Besuch in unserem Land ein.

• 50. JAHRESTAG DER ALPHABETISIERUNGSKAMPAGNE
Eine historische Lektion
5.Januar.2012
DAS Jahrzehnt, das von den Vereinten Nationen zum Jahrzehnt der Alphabetisierung (2003-2012) erklärt wurde, geht zu Ende. Aber die Zahl der Menschen, die weder lesen noch schreiben können, ist alarmierend: 64,7 Millionen Kinder gehen nicht zur Schule und 793 Millionen Erwachsene sind Analphabeten.

• Gesetzliche Grundlagen zur Bezuschussung natürlicher Personen erarbeitet
4.Januar.2012
Mit dem kommenden 15. Januar tritt in Kuba eine Reihe gesetzlicher Regelungen in Kraft, die dem Ziel dienen, die Finanzierung für den Kauf von Baumaterial und die Bezahlung der Arbeitskräfte bei Bau, Reparatur bzw. Wiederherstellung von Wohnraum in Eigenleistung zu finanzieren.

• Säuglingssterblichkeit in Kuba 2011: 4,9!
3.Januar.2012
Die mit der Anwendung des Mutter-Kind-Programms erzielten Errungenschaften haben entscheidend zur Steigerung der Überlebensrate bei Kleinkindern beigetragen. Während im Jahr 1970 auf jedes verstorbene Kind 25 kamen, die überlebten, erhöhte sich diese Zahl im Jahr 2011 auf 204. In den letzten 41 Jahren der Revolution stieg die Überlebensrate also auf das 8,2-fache.

- Mehr information...