1 de Abril del 2003

Declaración de la Asamblea Nacional Del Poder Popular / Statement by the Cuban National Assembly

Como resultado de la denuncia pública y de numerosos mensajes de protesta, el gobierno de Washington decidió poner fin al arbitrario confinamiento solitario que había impuesto a Gerardo Hernández, René González, Ramón Labañino, Antonio Guerrero y Fernando González y ubicarlos otra vez en la población penal general aunque aún mantiene contra ellos varias restricciones totalmente discriminatorias.

Ha quedado demostrado que el gobierno de Estados Unidos durante un mes violó los derechos de los prisioneros, los de sus abogados y las normas del debido proceso dañando gravemente el proceso de apelación. Al sacarlos del "hueco" ahora el gobierno prueba que no había ninguna justificación de "seguridad nacional" y que se vió obligado a retroceder ante la denuncia y la protesta.

El gobierno no ha terminado aún con sus acciones arbitrarias, discriminatorias e ilegales. Mantiene todavía prohibiciones inadmisibles que deben ser eliminadas completamente en cuanto al uso del teléfono, la correspondencia, el acceso consular y las visitas familiares.

Se probó la fuerza de la solidaridad internacional y su capacidad para actuar con eficacia incluso en circunstancias muy difíciles sobre todo porque fue escasísima la información publicada sobre este asunto en los grandes medios.

El gobierno de Estados Unidos, en marzo de 2003 ha repetido los métodos y técnicas que ya empleó antes para hacer imposible un juicio justo, que es precisamente la cuestión fundamental que la Corte de Apelaciones de Atlanta debe considerar. Esta es la mejor prueba de que esa Corte debería anular la farsa de Miami y disponer la liberación de los cinco prisioneros.

Es necesario multiplicar e intensificar la solidaridad ahora que contamos con esta prueba adicional de la conducta dolosa del gobierno norteamericano.

La solidaridad logró sacarlos del "hueco"

La solidaridad logrará liberarlos

As a result of public denunciation and numerous messages of protest, the Government of Washington decided to put an end to the arbitrary solitary confinement that it had imposed to Gerardo Hernández, René González, Ramón Labañino, Antonio Guerrero and Fernando González, and to place them again in the general penal population, although maintaining against them several completely discriminatory restrictions.

It has been demonstrated that during a month, the Government of the United States violated the rights of the prisoners, of their lawyers and the norms of due process, seriously damaging the appeal process. Taking them now out of "the hole",  the U.S. Government is proving that never existed a "national security" justification  and that it was obliged to go back because of the denunciations and protests.

The U.S. Government has not finished yet with its arbitrary, discriminatory and illegal actions. It still maintains inadmissible prohibitions related to the use of the phone, the correspondence, the consular access and the family visits, that should be completely lifted.

It was proved the strength of the international solidarity and its capacity to act with efficacy, even in very difficult circumstances, due to the fact that the information about this issue in the big media was virtually zero.

The Government of the United States in March, 2003 has repeated  the methods and techniques that  it used before to  prevent a fair trial, that is precisely the principal question that the Atlanta Appeal Court should consider.  That is the best proof to demonstrate that that Court should dismiss the Miami farce and order the release of the five prisoners.

It is necessary to multiply and intensify the solidarity, now that we have this additional proof about the serious misconduct of the U.S. Government.

The solidarity took them out of "the hole".

The solidarity will free them.

The Cuban National Assembly
Havana, April 1st, 2003

Subir