Una construcción como "El dispositivo de rosca se diferencia del de presión.", aunque no es muy hermosa, tampoco es incorrecta, siempre que esté presente el referente que en este caso es la palabra dispositivo. El ejemplo enviado por un lector quiere decir "El dispositivo de rosca se diferencia del dispositivo de presión." Con el fin de evitar la repetición, que empobrece nuestra expresión, pueden utilizarse tres procedimientos: la sustitución por un sinónimo, la sustitución por un pronombre y la supresión, empleada en el ejemplo en cuestión. También pudo haberse dicho "El dispositivo de rosca se diferencia del mecanismo de presión", pues dispositivo y mecanismo son sinónimos; aunque, ¡cuidado! dos palabras sinónimas no significan exactamente lo mismo y hay que tener en cuenta el contexto.

Subir