|
|
|
Celima Bernal • Enrique Espinosa Alemán se refiere a algunas tendencias incorrectas: "Flujo de caja" en vez de flujo de efectivo, por traducir "cash" como caja, que no fluye, aunque también es: efectivo —que fluye cuando pagas y cobras—. En ingeniería vial llaman: una carpeta a cada una de las capas que una sobre otra, constituyen el pavimento, aunque "carpet" que suena a carpeta, sea en realidad alfombra o capa. • Ing. Omar Pérez Vilá, de Pedro Betancourt, leyó en un periódico: "...ya que la obra de un artista no se completa hasta que el lector la acoge y la haga suya". Debió decir: "...hasta que... la acoge y la hace suya". O "...que ...la acoja y la haga suya". |
