ÓRGANO OFICIAL DEL COMITÉ CENTRAL DEL PARTIDO COMUNISTA DE CUBA
Escena de Hierro, por Argos Teatro. Foto: Almaguer, Sonia

Llevar el teatro a la televisión. No teledramas o, como se dice miméticamente del inglés, teleplays, unidades argumentales cerradas, con comienzo y final en un mismo plazo; género audiovisual con características propias. Entre nosotros hubo tradición de teleteatro y apreciables y recordados resultados en programas como Teatro ICR y La comedia del domingo. Shakespeare y García Lorca, Ibsen y O’Neill, Lizárraga y Carballido, Carlos Felipe y Brene, tocaron las puertas de los hogares cubanos en una época en que se transmitía en vivo. Gente de Baracoa y Guane, del Escambray y la Ciénaga supieron de autores teatrales imprescindibles por esa vía.

Puede parecer largo este preámbulo, pero lo considero necesario para aplaudir el parto dilatado de un persistente reclamo de la audiencia y de los propios artistas, el reflejo del teatro en la pantalla doméstica, mediante la alianza entre el Ministerio de Cultura, el Consejo Nacional de las Artes Escénicas y la Televisión Cubana. Cuántas veces eso se planteó a lo largo de la última década y media en foros de la Uneac y la AHS. La primera cosecha está a la vista y en ella destaca Hierro, obra escrita y dirigida por Carlos Celdrán, al frente del grupo Argos Teatro.

Se trata de una de las puestas en escena más impactantes de la reciente producción dramática nacional al asumir un tema retador y desarrollarlo con el máximo rigor conceptual y artístico. ¿Principal protagonista? José Martí. El ser humano, el poeta que sintetizó fervor y angustia en aquella tremenda frase suya: «Dos patrias tengo yo: Cuba y la noche», que en los poemas agrupados en la colección Versos libres estampó caídas y repuntes en tiempos de duro exilio en los que nunca dejó de trabajar por la libertad de su tierra. Hierro, el poema, «hirsuto entre los hirsutos», como lo calibra la crítica Caridad Atencio en su análisis de la poética martiana, resume el credo de Celdrán para exponer la criatura que afrontó soledades y dolencias, abandonos y estrecheces, pero que también cultivó almas mientras soñó y preparó la guerra necesaria.

En esta misma página, al comentar en su día la representación teatral, Omar Valiño apuntó: «Hierro es continuidad de la infinita reverberación de José Martí en el arte cubano. Asistimos en el espectáculo al martirologio de este ser excepcional, cuyo fino espíritu, ahora más vívido y cercano gracias al teatro, crece ante nuestros ojos, así como se comprenden mejor su entrega y sus ideas, mientras estas saltan al presente. Hierro es un núcleo poderoso, una piedra volcánica de donde Carlos Celdrán extrae a Martí y lo revive».

¿Trascendió esa cualidad señalada por el crítico de la escena a la pantalla? Ese fue el gran desafío de Charlie Medina y del propio Celdrán al transitar de un medio a otro. Porque, ya se sabe, la apreciación televisual difiere en muchos aspectos de la que tiene el espectador cuando asiste a una función en una sala. Mucho más en un caso como este, en el que no cabe hablar de versión ni adaptación, sino de recreación filmada del acto teatral original.

Medina consiguió el registro fiel y sobrio desde la intención fotográfica y el ritmo. Hubiera preferido no partir en dos la transmisión, pero los tiempos de la tv se imponen. Pudo chocar en algún que otro momento una modulación vocal y proyección gestual excesiva funcional para las tablas, pero contraproducente en la cercanía del lenguaje de la televisión, mas a fin de cuenta actores, actrices y telespectadores entraron en sintonía.

La palabra se hizo efectiva en su hondura radical. Hierro apuesta al valor de la palabra como núcleo irradiante de la dramaturgia, con tal efectividad que no pesa. Por el contrario, la palabra, dicha con equilibrio y filo, encarna en la progresión del acontecer en su paralelismo confluyente. Desde los loables desempeños de Caleb Casas, Rachel Pastor, Maridelmis Marís y Daniel Romero –aquí en una arista distante a la que el televidente medio ha tenido ante sí-, y la concentrada entrega de José Luis Hidalgo y Waldo Franco.

No haré juicio conclusivo. Dejo mejor el testimonio del destacado teatrista Rubén Darío Salazar tras ver la puesta televisiva: «Hierro es arte y política, historia y actualidad. Los actores defienden lo que dicen con razones inaplazables. No puedo dejar de estremecerme y ver fantasmas nuestros del teatro, tan inmortales como Martí. Bertha Martínez, Carmita Miyares, arreglando la mesa, sirviendo la comida. La austeridad de De los días de la guerra, de Roberto Blanco, la intensidad actoral de las puestas de Vicente Revuelta. Son fantasmas conocidos y queridos para Celdrán, para mí, para otros tantos con memoria y agradecimiento. Las cámaras de Charlie Medina siguiendo la trama cual espectadoras, testigos de una excelencia que por desgracia no abunda. (…) Terminó y como un cubano más de esta Isla atravesada por los mismos miedos y retos que el mundo, me pregunto ¿Y ahora qué? Sé que de alguna manera Martí me responderá. Desde la televisión lo ha hecho».

COMENTAR
  • Mostrar respeto a los criterios en sus comentarios.

  • No ofender, ni usar frases vulgares y/o palabras obscenas.

  • Nos reservaremos el derecho de moderar aquellos comentarios que no cumplan con las reglas de uso.

MN dijo:

1

19 de agosto de 2020

10:03:55


Yo vi la puesta en el teatro y en la TV, siempre la intensa atmósfera del teatro es tremenda, creo que el haber puesto la obra en dos partes con una semana de diferencia pudo hacer que muchos perdieran el hilo pero agradezco este programa, también me parece no ha sido bueno repetir con tan pocos días de diferencia la versión de la Reina. Pudieran y debieran ampliar las propuestas, recientemente hubo una propuesta muy popular en Farándula y también diez millones, en el teatro cubano hay mucho y bueno donde escoger para maantener este espacio televisivo que todos agradecemos.

maricela dijo:

2

19 de agosto de 2020

11:25:29


Muy buena opción poner teatro por el televisor en especial Hierro muy buena obra, con actuaciones magistrales