Empecinadamente vivos, una deuda saldada

Quien está al tanto de los quehaceres literarios de Rodolfo Alpízar sabe que son varios los asuntos que lo apasionan. Los lingüistas lo conocen, entre otras razones, por un libro imprescindible  de su autoría en esa materia, me refiero a Para expresarnos mejor. Y los lectores hispanohablantes le deben a su prolífera labor más de  30 traducciones entre novelas, ensayos y cuentos  escritos en portugués.

De esa suerte hemos leído textos de José Sa­ra­mago, Pepetela, Mia Couto y Vasco Cabral, por so­lo citar algunos.
La narrativa es también un fuerte en este autor que ha firmado cinco novelas —entre ellas Brin­dis por Virgilio y De leyes y justicias— y varios cuadernos de cuentos, entre los que rezan Amo­rosos disparates, aberraciones a escoger y Solo Cristo salva.

Lauros como el Premio de la Federación In­ter­nacional de Traductores, FIT, por la obra de la vida en traducción literaria de no ficción en el  año 2011, o la distinción Por la Cultura Nacional en el 2013, están entre los reconocimientos que ha merecido este intelectual en su carrera como escritor.

Empecinadamente vivos es el título de la última de sus novelas publicadas. Prácticamente agotada a pesar de tratarse de un grueso volumen —elemento a tener en cuenta a juzgar por el poco tiempo que  los lectores de hoy poseen—, la obra gira en torno a un amor que sobrevive a la muerte de sus protagonistas y toca resortes históricos cubanos como el Ataque al Palacio Presidencial el 13 de marzo de 1957.

—¿Quiénes son los héroes de la novela?

—Los personajes principales sobre los que gira la obra son José Luis Gómez-Wangüemert Mái­quez (Pepe, Peligro, nombres por los cuales era conocido) y Natalia Bolívar Aróstegui (la Bru­ja, nombre con el que la llamaban sus compañeros de lucha). La obra gira en torno a ellos porque el eje de la trama es el amor entre ambos, a pesar de ser él un hombre casado y con dos hijas.

—¿Aparecen otros personajes reales?

—Si bien en torno a aquellos se estructura la obra, hay otros personajes reales que en determinados momentos, ocupan el primer lugar, como Juan José Alfonso Zúñiga (Juan José), Juan Pedro Carbó Serviá (Juan Pedro) y José Machado (Ma­chadito). José Antonio Echeverría Bianchi (José An­­­tonio) se menciona repetidamente, pero no aparece en acción.

—¿Cuáles son los  precedentes de la obra?

—En cuanto a la novela en sí misma, no le co­nozco precedentes en Cuba. En La consagración de la primavera, Carpentier dedica algunas páginas al combate del Palacio, pero no va más allá, pues no es el tema de su texto. Mi obra es, ante to­do, una novela sobre un amor real, que se desarrolló en medio de una gesta histórica real con personajes reales. Por tanto, reivindico que Em­peci­na­da­mente vivos no tiene antecedentes en Cuba, y ello me enorgullece.

—¿De qué manera estás presente tú en esa historia?

—El principal personaje de ficción de la novela, Oscar, está hecho a la medida de mi amigo Oscar, con ciertos elementos de mi propia personalidad. Digamos que es una combinación armoniosa de los rasgos de ambos. También los nombres de los amigos del personaje ficticio (Gonzalo y Alfredo) corresponden a los de dos amigos míos, los elaboré con ellos en mente. Y, desde luego, las escenas de los encuentros de Oscar con Natalia (la Bruja) están inspiradas en mis entrevistas con esa gran mujer.

—¿Saldas alguna deuda espiritual con esta factura?

—Existe la deuda espiritual, claro que sí, pero no diría que la saldo: lo intento lo mejor que puedo. Creo que es demasiado grande esa deuda para saldarla con esta novela. Y ni siquiera es solo mía, es de todos los escritores cubanos, que en más de cincuenta años no produjeron las obras que realzaran aquellos hechos e inmortalizaran para las nuevas generaciones aquellos héroes. Pero si logro estimular en más personas el interés por acercarse a la vida de estos combatientes por la libertad, y a los ideales del movimiento que los unió en la lucha, entonces sí pensaré que he saldado mi deuda espiritual personal.