ÓRGANO OFICIAL DEL COMITÉ CENTRAL DEL PARTIDO COMUNISTA DE CUBA

Todos los amantes del fútbol de Cuba vieron en sus televisores que, oficialmente, los comentaristas deportivos no mencionaban la palabra Netherlands que aparecía en las pantallas cuando se daba a conocer los registros en los partidos contra España, México, Australia.

Holanda no existe como país sino que dos provincias con tal nombre (Holanda Septentrional y Holanda Meridional) forman parte de las 12 provincias de la nación que se llama oficialmente Reino de los Países Bajos o Netherlands, ubicada en la zona europea de Eurasia.

Cada habitante de ese estado tiene como gentilicio neerlandés o neerlandesa. Pueden verificarlo ustedes en cualquier diccionario. En los pasaportes de todos los ciudadanos de ese país sólo puede leerse la palabra neerlandés o neerlandesa…nunca holandés u holandesa. Sucede lo mismo que en Cuba cuando se anuncian deportistas de nuestro país en cualquier estadio. Aunque haya entre nuestros deportistas compañeros o compañeras de Guantánamo o Pinar del Río, de Artemisa o de Camagüey siempre el equipo nacional se anuncia públicamente como cubano. Por el mismo motivo en todo documento oficial del Reino de los Países Bajos leemos Netherlands y nunca Holanda.

Los viajeros y comerciantes holandeses de siglos pasados se hicieron famosos por sus éxitos comerciales y de navegación y eso quedó en la mente de millones de personas en todo el mundo. Pero el país con el cual jugaron fútbol España, Chile  y Australia no se llama Holanda sino Netherlands.

COMENTAR
  • Mostrar respeto a los criterios en sus comentarios.

  • No ofender, ni usar frases vulgares y/o palabras obscenas.

  • Nos reservaremos el derecho de moderar aquellos comentarios que no cumplan con las reglas de uso.

la carta dijo:

21

13 de octubre de 2014

08:21:19


no hay noticias mas importantes o con mas sentido,disculpe senor periodista esa son cosas de circulo infantil,pero voy a dejar mi comentario,germany,deutschland en espanol alemania niederland,netherlands,es holanda,

Ciro dijo:

22

1 de enero de 2015

14:11:22


Muy interesante, muchas gracias. Sólo quisiera aportar que el nombre en español no es Netherland sino Neerlandia o Nederland, de donde viene el gentilicio mencionado. Usar Holanda no es incorrecto, eso se llama metonimia (nombrar el todo por la parte), como cuando se habla del idioma inglés (no del británico) o se habla de Irlanda (a pesar de que la isla está divida en dos) o español a la lengua de Castilla (ya que en España hay varios idiomas, como el catalán, el asturiano o el gallego). También se habla de Europa para mencionar a la Unión Europea, pero se puede alegar que se extiende hasta los Urales. O sea que, en mi opinión, llamar Holanda a los Países Bajos es más correcto, porque está de acuerdo con la costumbre y la historia de la relación de España con el país, que ser más papistas que el Papa y llamar a los Países Bajos como Neerlandia, caso en el que la mayoría de los pobres hinchas de fútbol se preguntarían que cuando va a ser el partido contra Holanda, si despúes o antes de jugar contra Neerlandia... :)

massimo dijo:

23

29 de enero de 2015

14:37:04


Mi scuso se commento il suo articolo scrivendo nella mia lingua l'italiano.......le posso dire che anche in Italia la parola Netherlands non viene mai pronunciata per identificare un abitante dei paesi bassi ma comunemente viene identificato come " Olandese"...... un saluto a tutti gli abitanti di quella terra meravigliosa dal nome "CUBA"....

norberto- dijo:

24

31 de enero de 2015

09:39:35


felicitaciones Alexis Schlachter. El comentario es correcto en un 100 %. Es la primera vez que veo un comentario sobre "holanda". tan preciso. Soy profesor de geografia ya jubilado, en mi provincia -Córdoba, Argentina. Enseñaba con el mismo criterio. Un gran saludo.

Joan Lluís dijo:

25

21 de abril de 2015

07:09:32


Holanda es el nombre oficial en castellano/español del país llamado Nederland, que sería el nombre en holandés (Netherlands en inglés). En gentilicio de Holanda es holandés, así como su idioma. También se le podría llamar Países Bajos. Pero no Nederland. Holanda está en un continente llamado Europa. Eusaria es la unión de dos continentes políticos (Europa y Asia) que darían uno geográfico.

Ricardo Víctor dijo:

26

14 de mayo de 2015

10:25:50


Me parece que más que un error es una válida costumbre histórica, al igual que se les llama ingleses a los habitantes del Reino Unido, cuando pueden ser galeses, escoseses , irlandeses del norte o propiamente ingleses

ASHLI dijo:

27

10 de junio de 2015

07:48:46


es interesante lop que esponen sobre los nombres geograficos me gustaria que se hacieran en esas aclaraciones siempre es decir que ubiese una sección dedicada a esto.

Ernesto dijo:

28

8 de agosto de 2015

18:10:54


Disculpen la tardanza, pero es ahora que leo el artículo y los respectivos comentarios. ¿Recuerdan cuando existía la URSS y muchos la llamaban Rusia? ¿Era eso correcto?, inluso hoy dicho país se llama Federación de Rusia, porque abarca varias repúblicas. Me resulta chocante en pleno siglo 21 el trato que muchos le dan al apasionado y preparado Schlachter; dice más de ellos que de geografía: nada, que el ignorante (aunque sea universitario) no percibe su ignorancia y por ende, quiere seguir siendo ignorante; allá ellos. Más temprano que tarde se abrirá la internet para todos los cubanos, entonces los inteligentes también podrán opinar por aquí. Usted siga, estimado Alexis S, somos más los interesados en aprender. Añoramos su "La otra geografía"

Ruben dijo:

29

13 de mayo de 2016

09:20:20


es muy frecuente en la lengua popular del cubano, ya sea catedrático o menos instruido, agrupar o crear nuevos gentilicios , por ejemplo los habitantes de la zona oriental de Cuba son palestinos, todos los españoles son gallegos, los demás turistas son yumas y los que tienen ojos rasgados chinos, un gran porciento de la población sabe que Holanda es Netherlands o Países Bajos, pero ¿quien le dice a la Avenida Rancho Boyeros Avenida Independencia?

William Tamayo Pasarín dijo:

30

8 de julio de 2016

22:02:22


Leía la parte relacionada con los continentes y tenía entendido que eran: América, África, Europa, Asia y Australia. Pero si partimos del concepto de continente hay un error pues Europa y Asia están unidos. Y ojo, África está «sujeta» con Europa. Entonces me pregunto: Cuántos continentes hay y cuáles son sus nombres.

Jugada dijo:

31

25 de noviembre de 2016

11:27:37


En estos momentos los expertos no se deciden por la cantidad de continentes 4 América, Eufrasia(África, Europa, Asia), Oceanía y Antártida 5 América, Eurasia, África, Oceanía y Antártida 5 América, Europa, Asia, África, Oceanía 6 América, Europa, Asia, África, Oceanía y Antártida 7 Américadel Norte, América del Sur, Europa, Asia, África, Oceanía y Antártida

Marcos dijo:

32

10 de enero de 2017

15:04:23


Es increible, me gusta mucho la geografía y nunca había escuchado esto. Secillamente magnífica esta aclaración

Brown dijo:

33

16 de enero de 2017

00:35:46


Pero es que hasta la Radio netherlands, planta internacional de onda corta de ese país dice "Transmitiendo desde Holanda", que no deberían ellos ser quienes dan el ejemplo en cuanto a su nombre correcto?? ;-)