Dar al traste

Varios lectores critican, a través del correo electrónico y postal, el artículo publicado en este diario y titulado “Revelaciones de Omar Franco”, por el empleo incorrecto de la expresión dar al traste.  Esa frase significa “destruir, romper, echar a perder”, de modo que cuando se afirmó: “Además, el trabajo de mesa que se hace una vez escrito el guion de cada capítulo es lo que da al traste con el resultado fi­nal”,  se dice que el trabajo de mesa echa a per­der ese resultado final, justamente lo contrario de lo que se intentaba manifestar.