|
Comunicato stampa congiunto
Vietnam-Cuba
Il compagno Nguyen Tan Dung, Primo Ministro
della Repubblica Socialista del Vietnam,
invitato dal compagno Raúl Castro Ruz,
Presidente dei Consigli di Stato e dei Ministri
della Repubblica di Cuba, ha realizzato una
visita ufficiale nella Repubblica di Cuba dal 26
al 28 marzo del 2014, accompagnato da una
delegazione d’alto livello.
1. Il compagno Nguyen Tan Dung, Primo Ministro
della Repubblica Socialista del Vietnam,
invitato dal compagno Raúl Castro Ruz,
Presidente dei Consigli di Stato e dei Ministri
della Repubblica di Cuba, ha svolto una visita
ufficiale nella Repubblica di Cuba dal 26 al 28
marzo del 2014, accompagnato da una delegazione
d’alto livello.
Il Primo Ministro Nguyen Tan Dung ha realizzato
conversazioni ufficiali con il Presidente dei
Consigli di Stato e dei Ministri.
2. Il Premier vietnamita è stato ricevuto dal
Primo Vicepresidente Miguel Díaz-Canel; un
incontro con il Presidente dell’Assemblea
Nazionale del Potere Popolare, Esteban Lazo; ha
posto una corona di fiori davanti ai monumenti
dell’Eroe Nazionale cubano José Martí e del
Presidente Ho Chi Minh; ha visitato il Programma
di cooperazione Vietnam-Cuba per la produzione
di riso nella provincia di Pinar del Río, e di
luoghi patrimoniali storici e culturali
de L’Avana.
3. Il Primo Ministro Nguyen Tan Dung è stato
ricevuto dal leader storico della Rivoluzione
cubana, Comandante in Capo Fidel Castro, che ha
ricordato i suoi affettuosi vincoli con il
popolo vietnamita, in un incontro molto
sentito.
4.
Il Primo Ministro Nguyen Tan Dung, il Presidente
Raúl Castro e il Primo Vicepresidente dei
Consigli di Stato e dei Ministri Miguel
Díaz-Canel, con le delegazioni ufficiali dei due
paesi hanno realizzato fruttiferi scambi nelle
relazioni bilaterali e per diversi temi
regionali e internazionali d’interesse
reciproco.
Le due parti hanno espresso la loro
soddisfazione per l’eccellente livello delle
relazioni bilaterali ed hanno riaffermato la
volontà d’approfondire sempre più i vincoli di
solidarietà, amicizia e cooperazione, a
beneficio dell’opera di costruzione del
socialismo e della difesa della Patria nei
rispettivi paesi. Le due parti hanno approvato
diverse azioni per rinforzare le relazioni tra
il Vietnam e Cuba, dando priorità alle aree con
più potenzialità dei due paesi, come il
commercio, l’agricoltura, le telecomunicazioni,
l’energia, la salute pubblica, la biotecnologia,
la farmacologia, la costruzione, la difesa, il
turismo, l’educazione e l’addestramento.
5. I dirigenti dei due paesi hanno accordato di
lavorare strettamente per coordinare le attività
commemorative per il 55º anniversario
dall’inizio delle relazioni diplomatiche nel
2015, dando un significato speciale a questa
data, ed hanno sottolineato l’importanza di
inculcare nelle generazioni giovani dei due
paesi lo stesso spirito di fraternità e
solidarietà che ha caratterizzato i vincoli
storici tra il Vietnam e Cuba.
6. La parte vietnamita ha espresso i suoi
complimenti al fraterno popolo di Cuba per le
conquiste realizzate nella costruzione e la
difesa della Rivoluzione cubana ed ha reclamato
l’immediata e totale eliminazione del blocco
economico, politico e finanziario, e delle
azioni ostili che l’amministrazione degli Stati
Uniti mantiene contro Cuba da più di mezzo
secolo. Ha riaffermato il suo appoggio alla
lotta per la rivendicazione della giustizia per
i tre Patrioti antiterroristi cubani reclusi
negli Stati Uniti. Ha apprezzato il prestigio
e la legittimità che riceve Cuba in America
Latina e nei Caraibi, confermati dal successo
del recente Vertice della CELAC a L’Avana.
Inoltre ha espresso la convinzione che il
processo di attualizzazione del nuovo modello
economico cubano aprirà una nuova tappa di
sviluppo a favore degli interessi del popolo
cubano per la costruzione di un socialismo
prospero e sostenibile.
7.
La parte cubana si è congratulata con il
Partito, il governo e il popolo del Vietnam per
le conquiste di significato storico dell’opera
della Rivoluzione, che si notano nell’ elevato
sviluppo economico raggiunto, nella stabilità
politica e sociale, nel miglioramento della
qualità della vita della popolazione, tra i
molti vantaggi. Cuba apprezza la sua politica
estera di pace, indipendenza e auto
determinazione, cooperazione internazionale, e
il suo contributo alla pace, la stabilità e lo
sviluppo nel Sudest asiatico e nel mondo.
8. Le due parti hanno coinciso che i conflitti
internazioni si devono risolvere con mezzi
pacifici, sulla base del rispetto del diritto
internazionale, l’indipendenza, la sovranità,
l’integralità territoriale e il diritto
all’autodeterminazione con mezzi pacifici, senza
ingerenze nei temi interni, senza l’uso o la
minaccia della forza.
9. Le due parti hanno segnalato l’importanza del
meccanismo della Commissione Inter- Governativa
per la cooperazione economica e
scientifico-tecnica tra i due paesi ed hanno
accordato di continuare a lavorare strettamente
per l’organizzazione della 32ª sessione della
Commissione inter-governativa nel secondo
semestre del 2014. I dirigenti dei due paesi
hanno valutato molto positivamente il risultato
del meccanismo di consultazione politica annuale
tra i ministeri delle Relazioni Estere.
10. Il Primo Ministro Nguyen Tan Dung e il
Presidente Raúl Castro hanno segnalato l’
importanza dell’Agenda Economica Bilaterale a
Medio Tempo, firmata nel corso della visita,
considerandola la cornice di direzione per le
relazioni economiche tra i due paesi nei
prossimi5 anni. Hanno accordato d’istruire i
rispettivi organismi a mettere in pratica questa
agenda, perchè questo contribuirà ad
approfondire le relazioni economiche,
commerciali e d’investimento tra le due parti,
ed avrà benefici pratici per le due nazioni.
Inoltre hanno riconosciuto l’importanza di altri
accordi di cooperazione stabiliti nelle aree
della salute pubblica, le telecomunicazioni,
l’informazione e l’agricoltura, tra l’altro.
11. I due dirigenti hanno accordato
d’incrementare il coordinamento, la
collaborazione e l’appoggio reciproci tra i due
paesi nelle organizzazioni internazionali e i
fori multilaterali dei quali sono membri, come
la ONU, il Movimento dei Paesi Non Allineati, il
Foro di Cooperazione America Latina-Asia
dell’Est (FOCALAE), per contribuire alla pace,
alla stabilità, la cooperazione e lo sviluppo
nelle due regioni e nel mondo.
12. Le due parti hanno reiterato il loro
appoggio al Gruppo dei 77 ed in particolare,
alla Presidenza del gruppo dello Stato
Plurinazionale della Bolivia e per il Vertice
convocato per il mese di giugno del 2014.
13. Il Primo Ministro Nguyen Tan Dung ha
ringraziato per la concessione dell’Ordine José
Martí, la più alta decorazione della Repubblica
di Cuba, che gli ha consegnato il Presidente
Raúl Castro Ruz, come riconoscimento ai suoi
importanti contributi e al consolidamento e lo
sviluppo dei legami tra i Partiti, i Governi e i
popoli dei due paesi.
14. Il Primo Ministro Nguyen Tan Dung ha
ringraziato il Presidente Raúl Castro, il
governo e il popolo di Cuba per la calda
ospitalità offerta a tutta la delegazione d’alto
livello del Vietnam.
15. A nome della Direzione del Partito e dello
Stato, il Primo Ministro Nguyen Tan Dung ha
invitato il Presidente Raúl Castro, a visitare
nuovamente la Repubblica Socialista del Vietnam,
invito accettato con allegria. La data sarà
stabilita attraverso i canali diplomatici.
L’Avana, 27 marzo del 2014
(Traduzione Granma Int.)
|
