Poemas confidenciales del cubano Antonio Guerrero constituyen un testimonio de la sensibilidad y sentimientos de amor, transmitidos por el bardo en duras condiciones de confinamiento, en Estados Unidos, afirmó el traductor ruso, Vladimir Kazakov.

Para el coautor de la traducción al ruso de la compilación (2004), junto con la joven licenciada en Historia Daria Voronkova, el acercamiento al libro significa penetrar el alma de una persona, que pese a la crueldad de la cárcel, conserva la calidez, delicadeza y sensibilidad poética.

En declaraciones a Prensa Latina tras la presentación del poemario en ruso, Kazakov reiteró la esperanza de que regresarán a su patria Guerrero y sus cuatro compatriotas, y elogió la tenacidad de sus familiares.

Miles de personas que en el mundo reclaman su liberación, les hace permanecer vivos y soportar el cruel encierro, cercano ya a los 15 años, expresó el también escritor.

Sobre los cubanos antiterroristas, Kazakov dijo que ellos resisten heroicamente y desde la cárcel continúan la lucha a través de poemas, del arte y de la correspondencia, con todas las personas que apoyan esta causa, en defensa de Cuba.

Cuatro de Los Cinco (Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Fernando González y Ramón Labañino), como se les conoce en las campañas internacionales, enfrentan severas sanciones por dar seguimiento a grupos violentos radicados en Miami para prevenir actos criminales fraguados contra su patria.

En tanto, René González salió de la prisión el 7 de octubre de 2011 y ahora cumple un castigo adicional de tres años bajo libertad supervisada en aquella misma ciudad estadounidense.

Durante la presentación este sábado de "Poemas confidenciales", en la Casa del Libro de Moscú, el ministro consejero de la embajada de Cuba en Rusia, Alejandro Simanca, recordó que Guerrero y sus compatriotas se infiltraron en las organizaciones subversivas para abortar actos terroristas contra su país.

Ellos, puntualizó, salvaron la vida de millones de cubanos, pero no penetraron las estructuras estatales de Estados Unidos, ni buscaron información sensible para la seguridad de esa nación.

Indicó el diplomático que en los castigos severos impuestos a Los Cinco subyace una historia de hostigamiento de los gobiernos norteamericanos hacia la isla, "un país independiente, soberano, que ha defendido con dignidad sus posiciones" y es lo que no perdona Estados Unidos, agregó Simanca.

Entre las consecuencias de esa política relacionó el bloqueo económico, comercial y financiero que dura más de medio siglo y la guerra mediática que ha llevado a cabo Washington a lo largo de décadas, tras el triunfo de la Revolución Cubana, en 1959.