|
|
|
García Márquez en chino mandarín
BEIJING.— La primera versión autorizada en mandarín de El amor en los tiempos del cólera, una de las más famosas novelas del escritor Gabriel García Márquez, ha llegado por fin a China, reportó la agencia EFE. La profesora de español Yang Ling fue la encargada de la traducción de la obra, publicada por la editorial Thinkingdom que se presentó en la estatal Academia China de Ciencias Sociales, en la capital. "Lo que más me impresionó es el amor. Es un tipo de amor distinto. Los chinos no hablamos tanto de ello porque generalmente somos más tímidos. García Márquez habla mucho del amor. El amor que está en su libro me conmovió mucho. Y nos termina mostrando que es la cosa más importante de la vida y que sin él no podemos vivir", reflexionó Yang sobre su primera traducción latinoamericana. |
