MADELEINE SAUTIÉ RODRÍGUEZ

Más de ochocientos términos y de veinte expresiones religiosas afroamericanas pueden ser consultados en el nuevo libro del doctor Jesús Guanche, que él considera, "en el sentido más estricto", un diccionario.

La encomiable labor que este investigador de la Fundación Fernando Ortiz concreta en Léxico intercultural sobre religiones afroamericanas, constituye una importante herramienta para profundizar en las peculiaridades de este amplio legado cultural africano en América Latina y el Caribe.

Contiene información inmediata —Guanche aclara que "no es especializado como una enciclopedia"— sobre el vasto léxico empleado en estas prácticas religiosas y múltiples cosmovisiones, en sus respectivas lenguas o en otras de diverso origen, para identificar cada uno de los procesos sociorreligiosos, "desde sus representaciones de adoración, es decir, dioses, deidades, númenes, fuerzas u otro término relativamente cercano en español o en otras lenguas comunes en América, hasta las ceremonias y los objetos e ideas que forman parte de ellas".

En Léxico intercultural... "se dan a conocer algunas definiciones operacionales de estas prácticas, debido a la considerable cantidad de africanismos que se encuentran vigentes en el sustrato lingüístico de sus representaciones de adoración".

El autor subraya que muchas de estas prácticas religiosas, independientemente del origen, se relacionan constantemente entre sí y se influyen mutuamente, de manera que cualquier intento de clasificación u ordenamiento que se pretenda es única y exclusivamente operativo: "Jamás logrará encasillarse en un taxón la riqueza de la variabilidad que tiene, por ejemplo, el vodú en Haití, respecto de sus manifestaciones en la República Dominicana, en Cuba o en Estados Unidos de América; o la expansión de la santería y el sacerdocio de Ifá desde Cuba hacia otros países de América, Europa y Asia; o el rastafari en diversos contextos fuera de Jamaica". De manera que debemos interpretarlas como procesos sociales en constante desarrollo con una amplia interactividad".