MOSCÚ.— Con la presentación del libro traducido al ruso Vivir para contarla y un coloquio sobre sus viajes a este país, se inició este miércoles la jornada de homenajes al escritor colombiano Gabriel García Márquez en esta capital.

Las celebraciones incluyen el 85 cumpleaños del novelista, guionista, cineasta, periodista, político y el Ignacio Cervantes y Don Quijote al unísono de nuestros tiempos, así como el 45 de recibir el premio Nobel de Literatura.

Además, en un abarrotado Centro Cervantes de esta urbe, se lanzó la versión en ruso de sus memorias llevadas al estilo literario en Vivir para contarla, traducidas por Serguei Markov, 10 años después de su publicación en 2002 en idioma español.

El embajador colombiano en Rusia, Rafael Francisco Amador Campo, señaló que la obra del Gabo le dio una nueva dimensión al idioma español, hablado por unos 500 millones de personas en el orbe.

Amador Campo explicó que en este año se prevé la presentación de eventos literarios en el citado centro, la Biblioteca de Lenguas Extranjeras de Moscú, el Instituto Estatal Moscovita de Relaciones Internacionales (MGIMO) y en la Universidad Estatal Lomonosov.

Las actividades incluirán exposiciones fotográficas, conciertos en el Conservatorio Tchaikovsky, mientras el programa la poesía en el metro capitalino contará con siete vagones donde se divulgarán fragmentos de novelas y poemas del escritor colombiano.

Tales celebraciones demuestran una espontánea expresión de amor del pueblo ruso por el Gabo y renuevan el interés por la lengua castellana, estimó el diplomático colombiano.

Por su lado, la directora del Centro Iberoamericano del MGIMO, Ala Senkovich, consideró que en medio de la basura mediática y la avalancha de publicaciones arrogantes, la obra de Gabo nos da un ejemplo de dignidad y de cómo ser joven de espíritu.

Senkovich recordó que en 1957 García Márquez realizó su primer viaje a la Unión Soviética, donde encontró más de 22 millones de kilómetros cuadrados sin anuncios de Coca Cola, y luego lo hizo en la década de 1970 y en 1987, cuando dialogó con Mijail Gorbachov.

La traductora y profesora de español destacó que el escritor y periodista colombiano estuvo en los primeros pasos de la Agencia Prensa Latina y destacó su estrecha amistad con el líder de la Revolución cubana Fidel Castro.