Representantes de Canadá, Italia, España y Cuba como anfitriona asisten al XI Simposio de Traducción Literaria que sesiona desde hoy y hasta el próximo día 25 en La Habana, auspiciado por la Uneac.

El escritor canadiense de origen jamaicano Keith Ellis, Profesor Emérito de la Universidad de Toronto, Canadá, al impartir la conferencia magistral Traduciendo poetas del Caribe inglés para el público de habla española destacó la importancia de ese particular.

Al respecto adelantó la labor que realiza como compilador de una antología bilingüe de poesías de autores caribeños que incide sobremanera en el acercamiento de las relaciones entre los pueblos de la región.

Suscitó un rico debate el Análisis de la traducción al ruso de dos novelas y un cuento del escritor cubano Julio Travieso, por las ponentes Mabel García y Yaumara Gil, de la Fundación Ludwig de la Universidad de La Habana.

Sobre ese particular, las autoras y participantes en el evento coincidieron en el por ciento de creatividad que tiene implícito toda traducción literaria, indicador que se enriquece cuando hay conocimiento de la cultura del país que se trate.

Durante la primera jornada del simposio Wally Thompson, directora de la Agencia cubana Número Internacional Normalizado para Libros (ISBM) insistió en las buenas prácticas del uso de ese indicador en materia de comercialización.

Otras de las ponencias en la agenda de este miércoles fueron: Hacia la elaboración del curso de Introducción a la Traducción Literaria y Cognición en Traducción Literaria: procedimiento de explicitación.