|
|
 Una palabra Canícula ALBERTO BUSTOS
La vinculación entre tan simpático animal y los calores que nos toca sufrir todos los años es astronómica. La perrita de marras es Sirio, la estrella más brillante de la constelación del Can Mayor. Antiguamente, la época más calurosa del año coincidía con los días en que Sirio salía y se ponía al mismo tiempo que el sol. Este periodo iba del 22 de julio al 23 de agosto. Pero los milenios no pasan en balde y la perrita Sirio va retrasando cada vez más sus paseos celestes. Hoy tiene al sol esperándola hasta septiembre (aunque en esto me remito al mejor criterio de los astrónomos, que uno bastante tiene con ser lingüista). |
Cuando
llega el verano y el mercurio amenaza con reventar los termómetros,
se empieza a hablar de la canícula. Hoy este sustantivo se ha
convertido en sinónimo de "periodo de calor intenso"; pero
etimológicamente tuvo un significado más preciso. Canícula es
un diminutivo de can. Se trata, en realidad, de una formación
latina a partir de canis, y si tuviéramos que traducirlo
saldría algo así como "la perrita".
