A las traducciones a una veintena de idiomas de Biografía de un cimarrón, novela testimonial de Miguel Barnet, se sumó la coreana, puesta a circular en Seúl en una edición de la Fundación Incheon y la Universidad de Corea.

Para verterla a ese idioma viajó a La Habana en dos ocasiones Hye In Cho, una de las más prestigiosas hispanistas de ese país, reconocida por sus estudios y traducciones de narradores latinoamericanos contemporáneos.

Al fundamentar el interés por dar a conocer la obra entre los lectores de su país, la traductora explicó cómo en los medios universitarios, donde cobran auge los estudios filológicos e históricos sobre América Latina, la narrativa de Barnet es de obligatoria referencia.

Desde el año pasado, Biografía de un cimarrón, cuya primera edición data de 1966, figura como texto curricular en el Instituto de Estudios de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Corea, en su sede del distrito de Anam.

Casi al mismo tiempo de conocer la edición coreana de Cimarrón¸ Barnet tuvo en sus manos la versión al inglés de La vida real, novela suya traducida por Regina Galasso, en una publicación que incluye, además, un comentario de Gabriel García Márquez y un atento prólogo de Juan Manuel Prieto.

Titulada en inglés A true story (a cuban in New York), la novela, escrita en 1986, narra la vida de Julián Mesa, campesino que primero emigra hacia La Habana y luego a la megalópolis norteña, donde sobrevive sin perder su identidad.