En español contamos con libertad para organizar la oración, a diferencia del inglés, idioma en el que se debe colocar siempre sujeto, verbo, etc., y donde la negación también tiene un lugar específico. Pero la libertad de que disfrutamos tiene límites que impone la lógica. Estas expresiones que me envía un lector son buena muestra de ello, casi son un chiste: "Se vende jaula para pollos de tres pisos"; "Compré un collar para el perro, que me costó muy caro". Como editora es uno de los errores que más suelo encontrar: el orden de los elementos contribuye a la claridad de las ideas.

Subir