Cuba es un archipiélago, palabra de origen griego (formada por el prefijo archi-, que da idea de superioridad y piélago "mar, alta mar") que significa "conjunto, generalmente numeroso, de islas agrupadas en una superficie más o menos extensa de mar" y también "lo difícil de enumerar por su abundancia"; aunque al inicio fue el nombre que se daba al mar Egeo y sus islas. De ella, probablemente, se derivan las voces empalago, empalagoso, empalagarse que, cuando surgieron, aludían a la acción de "internarse demasiado en el mar" —sentido que conservan en catalán y portugués— mientras que en español se refieren al "hastío producido por un manjar que se ha comido en exceso", acepción que no tiene nada que ver con el mar. Una vez más comprobamos cómo evoluciona el idioma a través del tiempo.

Subir