El ser o no ser de las grandes transnacionales de la edición y las editoriales independientes midieron sus temperaturas en La Habana, pocas horas antes de la clausura este viernes del I Festival Internacional de Narradores Jóvenes, al que asistieron 22 escritores de 15 países de Latinoamérica y el Caribe y unos 100 de Cuba.

Como parte del panel Literatura latinoamericana y mercado, en el Instituto Internacional de Periodismo José Martí, el editor independiente y autor peruano Carlos Yushimito prefirió no restar valor a una parte de las publicaciones de las transnacionales, pero le puso condicionantes: "Ejecutan una forma de violencia totalitaria del mercado hacia lo que quieren producir. Por eso considero saludable que haya editoriales independientes que den a conocer libros con una diversidad, no estandarizados por requerimientos comerciales".

Carlos puso en entredicho la atención del estado peruano hacia la industria cultural, "no la incentiva, es lamentable", no obstante aseguró que toma fuerza la labor de las editoriales independientes porque son "una de las pocas opciones que tiene actualmente un joven escritor para publicar". Reconoció, sin embargo, que el trabajo resulta "difícil" para que los precios de los libros de estos sellos sean bajos y puedan llegar a una masa de lectores que no es abundante.

"Las editoriales independientes no lo son, primero tienen que hacer rentable su negocio. Todas están obligadas a jugar con los elementos del mercado, de lo contrario no existen", discrepó el editor chileno perteneciente al Grupo Editorial Norma, de Colombia, Sergio Gómez.

El también narrador aceptó que empresas como en la que trabaja "no pueden regalar dinero, necesitan su retorno, pero tienen fondos para publicar buena literatura —incluidos los clásicos—, no solo la mercantilizada".

A la intensidad del debate, en el que algunos de los jóvenes de la Isla cuestionaron la insuficiente calidad que subsiste aún en el diseño de libros en Cuba y en las ediciones; la inestabilidad en las presentaciones literarias; y la escasa difusión en los medios a través de reseñas, se unió Eduardo Heras León, director del Centro de Formación Literaria Onelio Jorge Cardoso, que auspició el evento.