La nueva edición del Diccionario de uso del español, de María Moliner, incluye una cantidad considerable de americanismos, por ejemplo, arquero (portero de futbol/ fútbol), rayar/rayarse, bacán y chile (con sus múltiples variedades tan características de la cocina típica mexicana: chile piquín, chile ancho, chipotle, jalapeño, mulato, pasilla, piquín, poblano y verde o serrano). El vocablo chile, como llaman en México al ají, era conocido por los mayas desde mucho antes de la conquista y colonización del continente americano y era llamado chilli, de donde se deriva la actual denominación, que no guarda relación alguna con el nombre del país sudamericano homónimo.

Subir