|
|
|
Celima Bernal • · En Brasil se dice: "María va con las zorras". Equivale a nuestro: "¿Adónde va Vicente? A donde va la gente". Los brasileños tienen otras frases curiosas: "Quien puede puede; quien no puede se mueve", "Yo no quiero saber quién es el muerto, yo quiero llorar", "En el río que tiene pirañas, los cocodrilos nadan hacia atrás", "Estás del color del burro cuando escapa", "El tren mata al último que anda sobre la línea", "No me acompañes, porque no soy telenovela" y "Si te quedas quieto, el animal te agarra; si corres, te come". · Oí: "Dale" a ellos una explicación. No, no se "las" daré. Lo correcto es: Dales a ellos una explicación. No, no se la daré. |
