|
|
|
Celima Bernal • "Pegar la hebra" es trabar conversación. · Todos hemos oído hablar del parto de los montes. Procede de Obra poética de Horacio. Significa el fruto insignificante o ridículo tras un esfuerzo enorme. Los versos originales decían: "Parirán los montes y nacerá un ridículo ratón". Fedro y Esopo tienen expresiones parecidas. · Shanghai, en chino, es: sobre el mar. Durante años, esa ciudad ha recibido el nombre de París del Oriente. · No es lo mismo la s aspirada, que la s callada. En: los niños cubanos, la decimos bien; por el contrario, en: Loj niñoj cubanoj, la aspiramos. Es callada cuando no la emitimos, sino que la omitimos, en: lo niño cubano. |
