Fidel es un intelectual a contracorriente

Entrevista a Manuel Fernández-Cuesta, uno de los responsables de la edición española de las conversaciones del líder de la Revolución cubana con Ignacio Ramonet

Texto y foto: DEISY FRANCIS MEXIDOR, enviada especial

MADRID, España.—Detrás de un libro como producto final hay muchas manos. Algunas quedan casi en el anonimato, pero sin ellas muy difícil sería un resultado medianamente loable. Las manos de Manuel Fernández-Cuesta están en ese grupo que en silencio, línea tras línea, busca la perfección.

“Madrileño total”, como afirma, se dedica al mundo editorial hace seis años. Nos encontramos en la céntrica glorieta de Bilbao, en el pleno corazón de Madrid para hablar de Fidel Castro. Biografía a dos voces, el más reciente libro de Ignacio Ramonet, presentado aquí a finales de abril a sala llena y el cual es casi imposible encontrar en librería actualmente, dado el interés despertado entre los lectores. Se trata del volumen que en la edición cubana se tituló Cien horas con Fidel.

Desechó otros compromisos con tal de acudir a esta entrevista con Granma, “todo por la causa”, dijo sonriente a modo de saludo, sin ocultar su simpatía por quienes habitamos en la Isla y enseguida precisó que compartía la idea expresada por Ramonet de que en esta obra “no solo se leerán palabras de un Jefe de Estado como Fidel Castro, de un jefe militar victorioso, sino también, y, fundamentalmente, de un intelectual que piensa a contracorriente de lo que pudiéramos llamar el pensamiento dominante”.

Comentó que la editorial Debate a la que pertenece y bajo cuya égida sale Biografía... se fundó en Madrid en el año 1977 y desde hace casi 30 años “venimos aportando y poniendo en el mercado un pensamiento crítico dentro del ensayo que, al menos, pretende alejarse de los discursos tradicionales. Hacemos política, sociología, economía, filosofía, temas de actualidad, tecnología, siempre tratando de aportar esa otra perspectiva al lector”.

Hace más de diez años Debate tiene en su lista de autores a Ignacio Ramonet “y cuando se nos planteó la posibilidad de este texto sobre Fidel no tuvimos ninguna duda”, explicó Fernández-Cuesta. “Para nosotros es un libro muy importante e imagino que no solo dentro de Cuba sino también en España, porque ofrece lo que creemos que es la visión definitiva del Comandante tanto sobre su historia personal, humana y política —las cuales no se pueden deslindar—, sino, además, porque nos da un enfoque de la historia de Cuba como pocas veces se puede leer, gracias a uno de sus principales protagonistas”.

¿Cuántos ejemplares vieron la luz en esta primera edición?

“En España una tirada media de ensayos ronda los 3 000 ejemplares; sin embargo, de Biografía a dos voces hemos sacado 12 000. Hace apenas un mes que está en la calle y se agotó ya. En breve debe salir una segunda edición.”

¿Qué cuenta sobre el proceso editorial?

“Ha sido muy complicado, es que seguramente todos los libros buenos acaban siéndolo, pues casi siempre su gestación es muy difícil.

“Llevamos más de dos años y medio trabajando en el texto, desde que Ramonet le hizo la primera entrevista al Comandante Castro en enero del 2003. A partir de entonces empezamos a concebir lo que hoy tiene el lector en sus manos.

“Fueron días tras días de correcciones, de elaborar el texto; de Ramonet volver a La Habana a trabajar junto a Fidel; de intelectuales cubanos colaborando con la realización del libro, para al final poder ofrecer al público cubano, al español y al mundo esta biografía a la que hemos llamado a dos voces. Una entrega de la que se enorgullece Debate.”

¿Cuál es, a su juicio, la principal virtud de este empeño editorial?

“Que el lector puede estar o no de acuerdo con las respuestas que Fidel da a Ramonet, pero lo que es muy importante es la oportunidad de tener esas respuestas largas, medidas, pensadas y como el autor ha dicho y yo vuelvo a insistir: posee, sobre todo, el valor de las palabras de un intelectual como lo es Fidel Castro.”

Subir