|
|
|
Celima Bernal • Una lectora escribe: ¿Por qué decimos témpano de hielo?, ¿no constituye una redundancia? Pues no, la palabra nos llega del griego a través del latín timpanum. Tiene otras acepciones, pero la que nos interesa registra: Pedazo de cualquier cosa dura extendida o plana, de hielo o de tierra unida. Ahora que hablo de hielo, déjenme recordarles que iceberg (del inglés, desde el danés) es gran masa de hielo flotante que sobresale de la superficie del mar. El plural: icebergs. En España pronuncian tal como se escribe, con z o con s, según la zona. En América decimos [áisberg]. |
