|
|
|
Celima Bernal • Clerical en español significa: perteneciente al clérigo. También marcadamente afecto y sumiso al clero y a sus directrices. Un lector me escribe diciendo que vio usado: tareas clericales, como: tareas de oficina. Sucede que en inglés, además de esa primera acepción, tiene la de "referente a la oficina". Quizá la persona que tradujo el escrito leído por él, lo hizo incorrectamente. • Alguien pregunta qué significa la frase: Meter uno su media pala. Figurada y familiarmente, es concurrir en parte o con algún oficio a la consecución de un intento. |
