Portus Patris y su traducción a la literatura

Antonio Paneque Brizuela

PUERTO PADRE.—El decursar de la Feria del Libro en esta ciudad sintetiza fielmente dos de los fueros principales de este evento en el país: la presencia de autores y textos de la vanguardia cultural cubana, a través de presentaciones, lecturas y conferencias, junto a su réplica en escritores locales que, muchos de ellos integrantes de esa misma vanguardia, como el narrador y poeta Renael González, viven en permanente intercambio con las comunidades.

Así las disertaciones de Renael (holguinero-puertopadrense nacido en 1944) y la presencia de su libro La noche en que un gato se comió a la luna, coexistieron en la jornada del martes con las de Jaime Sarusky, quien explicó "el dilema" afrontado durante mucho tiempo para insertar con credibilidad una figura histórica como Walker en un contexto de ficción, horas después de que el Premio Nacional de Literatura impartiera en Las Tunas una conferencia sobre onomástica, orígenes y raíces de nombres cubanos cuyas curiosidades causan asombro.

Del mismo modo, sobresalieron el de la santiaguera Adys Cupull, a cuatro manos con el también puertopadrense Froilán González, quienes introdujeron durante la presentación en la tabaquería Vidal Navas el libro Julio Antonio Mella y Tina Modotti contra el fascismo, que será presentado en abril de este año en varias ciudades italianas con motivo del aniversario 60 de la derrota de aquel bárbaro régimen.

Dentro de los volúmenes de creadores de este municipio sobresalen también por su acogida Crónicas de Puerto Padre, de Ernesto Carralero Bosh, "mosaico que retrata la imagen de un puerto de mar —según Alberto Garrido— con sus rostros, gestos, actitudes, su sabiduría reflejada en la religión, la historia y la cultura en general de una villa que bien pudo ser refugio de la marinería colonial".

En total a esta Feria de Puerto Padre (localidad registrada como Portus Patris en aquella época en que perteneció a la jurisdicción de Manzanillo) asisten 395 títulos y 49 859 ejemplares, dentro de ellos varios igualmente del patio que han generado interés, como son el de literatura infantil Mochito y otros cuentos (Remberto Pavón); y Mujeres en la cervecera (poesía, María Liliana Celorrio).

Subir