|
|
|
Celima Bernal • Raquel Romeu Riesgo desea saber acerca de la palabra piano. Es en italiano: Como adjetivo: llano, chato, liso, claro, sencillo, afable. Como adverbio: lento. Sí, recordemos: "Chi va piano, va sano; chi va sano, va lontano" (Chi se pronuncia: ki) "Quien va despacio, va seguro; quien va seguro, va lejos". En México se dice algo parecido: "Más vale paso que dure, y no trote que canse". El DRAE registra: piano —adverbio de modo— con sonido suave y poco intenso. Pian pian (también pian piano y pian pianito) es locución adverbial familiar que quiere decir poco a poco, a paso lento. Por supuesto, está de más agregar que en ambos idiomas, piano es además el nombre del instrumento. |
