|
|
|
Celima Bernal • Recibí una carta interesantísima del profesor Vladimir V. Kondratovitch, de Playa. Vio en esta sección, que un lector se asombraba ante la mención de Laura Alonso como gran maitre, en lugar de la grande maitresse. Refiriéndose a una mujer, resulta la única correcta. Maitre es maestro y maitresse, amante. Imagínese, si dice: "la gran amante". Hay otro caso muy parecido: entraineur, "entrenador" y entraineuse, "joven mujer que trabaja en un establecimiento nocturno y estimula a los clientes a bailar y a consumir bebidas". Como último ejemplo, nos ofrece: embrasser —"besar"— aunque en realidad quiere decir abrazar. La otra forma de besar es, en francés, altamente peyorativa. |
