|
|
|
Celima Bernal • La doctora María Victoria Rodríguez Consuegra me pregunta si están registradas las palabras autenticación y protocolización. Sí, se usan en: autenticación de firmas y protocolización de documentos, por ejemplo. • Arturo Antonio Rodríguez González ha oído: "latiente" y "chamusquear". Quiere saber si ya se aceptan. No, se dice: latente y chamuscar. • Oí: "casa verde", como traducción liberal de green-house (en inglés: casa encristalada para proteger o cultivar plantas delicadas). Debieron haber dicho: invernáculo. • En Cuba llamamos birrión (está aceptada) al chafarrinón que se produce al maquillarse defectuosamente. |
