del lenguaje

Celima Bernal

• Una amiga, María Victoria Rodríguez Consuegra, me contó que leyó hace años —no recuerda dónde, ni siquiera quién lo escribió— que los cubanos utilizábamos de una manera original, el lenguaje. —Agregó—, el autor nos retrataba de cuerpo entero: Decía que aquí llamaban monstruos a las mujeres bonitas, y bárbaras a las personas inteligentes. Si invitábamos a cenar a alguien, no le anunciábamos: "Voy a llevarte a un buen restaurante"; sino: "Voy a llevarte al mejor restaurante del mundo". Cuando estábamos en desacuerdo con otro, en lugar de contestarle: "Tengo otra opinión al respecto", le decíamos. "Estás completamente equivocado".