del lenguaje

Celima Bernal

No diga: "amantes al circo"; sino: amantes del circo. • En inglés la palabra support significa apoyar, mantener a una persona. En español, el verbo soportar es sostener sobre sí una carga o peso, sufrir, tolerar. El angloparlante que no domine bien nuestra lengua usará por semejanza: Lo soportan, cuando quiera decir: Lo apoyan. • Dayomi Corujedo Alejo, de La Habana, desea saber el significado de: "Por arte de birlibirloque". Es locución familiar con que se denota haberse hecho una cosa por medios ocultos y extraordinarios. •Juan Araya Milián, de Cruces, oyó: "balostre", en lugar de balaústre o balaustre (columnita de las barandillas).