del lenguaje

Celima Bernal

•Mayté Barbán Quevedo, de Bayamo, leyó que la primera expresión emitida por un fonógrafo fue: "María tenía un borreguito". Quiere saber el significado de esas palabras. Proceden de una canción infantil —"Mary had a little lamb"—. Las pronunció Edison, el inventor de la máquina. Supongo que las recordó al azar. Algo así como: "Tin marín de dos pingüé, cúcara mácara, títere fue". Por cierto ¿alguien sabe de dónde proceden estas últimas? Yo, no. •Gina Batlle, de Boyeros: El padre de tu tatarabuelo es tu cuarto abuelo. •Bernabeu, el apellido de un modisto de renombre en Cuba, no se pronunciaba: /Bernabó/, porque era catalán. Algunos lo creían francés.