del lenguaje

Celima Bernal

•Oí: "Desde aquí podemos visualizar todo el espectáculo". Eso es un error. Visualizar significa hacer visible artificialmente lo que no puede verse a simple vista, con los rayos X. Representar mediante imágenes ópticas fenómenos de otro carácter en el curso de la fiebre, o los cambios meteorológicos mediante grafías. No son sinónimos ver y visualizar. Parodiando la célebre frase: "Alardes de cultura, ¡cuántos disparates se cometen en tu nombre!" •Bretón de los Herreros dijo de la Avellaneda: "¡Es mucho hombre esa mujer!" Nunca he entendido cómo ella, tan femenina —lo demostró ampliamente— no se sintió ofendida con el "halago".