del lenguaje

Celima Bernal

Decimos: medio enferma, medio loca, porque enferma y loca son adjetivos —a veces hacen función sustantiva, pero no es el caso. La palabra que modifica al adjetivo, el adverbio (medio), no varía su género ni su número. Por eso resulta una incorrección: media enferma, media loca. Sin embargo: media hermana y medios hermanos, sí. Hermana, hermanos, son sustantivos; la palabra que los modifica es el adjetivo, que adopta su género y su número. Por eso: media naranja, media página; pero no: medios asustados, media equivocada. Digamos: medio asustados, medio equivocada.