del lenguaje

Celima Bernal

•Un lector, cuyo nombre callo por razones obvias, escribe: "Leí en unos versos viejísimos: `...el mar undoso...' y deseo saber por qué no lleva h, como hondo, su primitivo..." Pues porque nada tiene que ver con la profundidad, sino con que se mueve haciendo ondas. Hay una expresión latina: "Ante mare, undae" —Antes que el mar, las olas, es decir, la causa antes que el efecto. ¡Ah!, y nunca diga: "unos versos viejos". Fueron escritos hace muchos años... eso sí. •Globalización no aparece registrada aún; globalizar, tampoco. Sí: global —tomado en conjunto. Supongo que aparecerán en la próxima edición del DRAE. No es error usarlas.