del lenguaje

Celima Bernal

Alguien dijo: "Vuélvelo a repetir otra vez de nuevo". En esa multirredundante expresión sobran tres elementos. ¡Qué manera de hablar por gusto! Hubiera sido suficiente: Repítelo. También pudo haber dicho: Dilo de nuevo, dilo otra vez o vuelve a decirlo. Además aparece un error que algunos gramáticos perdonan; pero el buen gusto y la lógica combaten: "Vuélvelo a repetir". En estos casos —lo hemos explicado ya—, la variante pronominal o forma especial de pronombre personal debe acompañar al verbo principal. En vez de: "Lo quiero comprar", "Lo terminé de leer"; digamos: Quiero comprarlo, terminé de leerlo