del lenguaje

Celima Bernal

•María Gattorno —la creadora de El patio de María— es una buena amiga y una gran conversadora. Hace años, hablábamos acerca de la exagerada gestualidad de muchos; preguntó: "¿No los han visto negar algo?". A continuación hizo una imitación perfecta. Puso el dedo índice verticalmente delante de sí, lo mantuvo inmóvil y movió la cabeza y el cuerpo de un lado al otro con violencia. Nos causó mucha gracia; pero la cuestión es de veras preocupante. •Diga: Cincuenta y una muchachas; no: "cincuenta y un muchachas". Jamás ha oído usted, por ejemplo: "Las mil y un noches".