Galicismos, germanismos o anglicismos

Galicismos, germanismos o anglicismos no castellanizados deben evitarse, y, si se em­plean, escribirse en cursivas. Es el caso de déjà vu —procedente del francés, da nombre a “la experiencia de sentir que se ha sido testigo o se ha experimentado previamente una situación nueva”, término acuñado por el investigador francés Émile Boirac— y leitmotiv, voz alemana, derivada de leiten, “guiar, dirigir”, y motiv, “motivo”, que define el “tema musical dominante y recurrente en una composición” o el “motivo central o asunto que se repite, es­pecialmente en una obra literaria o cinematográfica”. En cuanto a esta última palabra, aunque recogida en el Drae, el Panhispánico recomienda evitarla, pues existen las voces españolas motivo o tema, más precisas si se acompañan con los adjetivos conductor, central, principal o recurrente.