Baipás

Un nuevo término incorporado a la vigésima tercera edición del DRAE, fue dado a conocer por la Fundación del español urgente (Fundéu). El término baipás como adaptación de by-pass o bypass, y cuyo plural es baipases, "conducto alternativo por el que, mediante una operación quirúrgica, se desvía toda la corriente sanguínea o parte de ella para facilitar la circulación" y "desvío hecho en un circuito, una vía de comunicación, etc., para salvar una interrupción o un obstáculo". Se desaconseja su empleo relacionado con obras públicas y se recomienda sustituirlo por vía de circunvalación, canal de derivación, desvío provisional o desviación.