Fonema /i/

Como usted sabe —y reafirma la nueva Ortografía—, el fonema /i/ a inicio de palabra tiende a pronunciarse como /y/, por eso, en muchos casos puede escribirse indistintamente: hiedra o yedra, hierba o yerba, hierbero o yerbero, hierbabuena o yerbabuena, iodo o yodo. Este fonema también se representa con la letra y cuando, siendo átono, va a final de palabra precedido de una o dos vocales con las que forma un diptongo o un triptongo: fray, ley, hoy, rey... —excepciones: Hawái, Hanói—. Se admiten ambas grafías, aunque se recomienda la primera en: bonsái/ bonsay y samurái/ samuray.