Responsive image

LA HABANA, 30 DE OCTUBRE DE 2025

ÓRGANO OFICIAL DEL COMITÉ CENTRAL
DEL PARTIDO COMUNISTA DE CUBA

Nueva versión de la Biblia en idioma isizulu

Las sagradas escrituras tendrán una nueva versión en este lenguaje surafricano, con una mayor cercanía al manuscrito original que la realizada en 1959 en ese mismo idioma

Autor: Prensa Latina(PL) | internet@granma.cu

3 de enero de 2015 13:01:33

La Fundación del presidente Jacob Zuma y la misión en Sudáfrica de la Iglesia Católica Romana confirmaron hoy el inicio de una asociación para traducir la Biblia al idioma isizulu, muy extendido en esta región del continente.

Esta versión de las sagradas escrituras será mucho más literariamente precisa y más cercana al manuscrito original que una traducción realizada en el mismo lenguaje surafricano en el año 1959, explicó la Fundación JG Zuma en un comunicado.

El Presidente pertenece a la etnia zulu y ha comentado en diferentes ocasiones públicas que la actual traducción isizulu de las Escrituras es inadecuada porque no fue tomada directamente de los idiomas bíblicos, como el hebreo, griego o arameo.

Tal imprecisión será corregida en el nuevo proyecto y el trabajo culminará con una Biblia en zulu mucho más relevante y optimizada como herramienta de evangelización para devotos o estudiosos, subrayaron ambas instituciones.

Como patrono de la Fundación y de la iniciativa cultural, se anunció que el jefe de Estado entregará mañana domingo un cheque por 500 mil rands (unos 47 mil dólares) a la Iglesia Catedral de San José de Marianhill, en la oriental provincia KwaZulu-Natal.

El isizulu es el idioma del pueblo zulú y tiene unos 10 millones de hablantes, la gran mayoría (más del 95 por ciento) de los cuales vive en Sudáfrica, país donde es la lengua nativa más hablada (24 por ciento de la población).

Es el segundo idioma bantú más difundido después del shona, al igual que otros lenguajes de este grupo se escribe con el alfabeto latino, y es comprendido además en Zimbabwe, Lesotho, Malawi, Mozambique, y Swazilandia.

COMENTAR

simone dijo:

1

4 de enero de 2015

17:31:43

Muy interessante esa reportaje.

Aníbal "Revolución" dijo:

2

5 de enero de 2015

03:34:49

Una nueva forma de "Controlar" a las Masas Humanas. Y sobre todo en la Región Africana. El Vaticano se ha percatado que los Fieles Europeos, como en América Latina, ha bajado mucho las Contribuciones de las Donacionnes, salvo en países como Méjico, que cada vez que venía el Su Santidad Juan Pablo II, se llevaba en sus maletas...una Buena cantidad de Millones de Dólares. Pero ahora, hay que echar la mirada hacia hacia África, ya que la población en general, es Analfabeta, Semianalfabeta, y los que tienen Preparación y Universidad son pocos. Y por otra parte, con las Riquezas Naturales, Minas y otras Materias Primas..., bien vale éste Negocio de las Biblias en idioma IsiZulu. Y ésto lo digo y lo planteo, porque estuve entre la Curia de Cardenales en Cuba, U.S.A., y con un Secretario de un Cardenal en el Vaticano a finales de la década de los años 1979. Con el cuento y la historia, que de la Salvación y que les espera un Mejor Porvenir en el Cielo Prometido, han Controlado la Vida de Millones de Seres Humanos desde hace más de ¡2 Mil Años...!. Ya que en Africa, la Miseria, el Hambre. los Desempleados, la Insalubridad, tiene niveles alarmantes. No será en todos los países de Africa, pero la situación en general, es Incontrolable!. Por eso, los "Pensantes" del Vaticano, se aprovechan de todo esto. Por algo están entre las Tres Primeras Potencias del Mundo en Oro. Ésto lo aprendí, cuando salí de Cuba, para conocer más del Mundo en que vivimos, y fué cuando me percaté de la Mentira tan Grande y Dramática, de como Engañan a los Fieles en general, más los Tontos e Ilusionados, que...¡NO TIENEN NI LA MÁS MÍNIMA IDEA, DE COMO SE ORIGINÓ LA BIBLIA, Y DE LOS ASESINATOS DE LOS EJÉRCITOS DEL VATICANO, A PARTIR DEL MOMENTO QUE EL EMPERADOR "CONSTANTINO EL GRANDE", les dió Poder Político, Social y Religioso al Incipiente Movimiento Cristiano-Católico!, y donde Invadieron, y Mataron y Asesinaron desde siglos atrás a Millones de Seres Humanos, y donde se Robaron todo lo que pudieron tanto en Europa. América Latina, parte de Asia, y Africa!. Y ésto lo digo, porque la ¡"VERDAD ES PARA DECIRLA, Y NO PARA ENCUBRIRLA!. Y ya está bueno, que se siga "Engañando" a la Humanidad. ¡Estoy de Acuerdo en que hay un "Creador y una Creación Universal", pero no para usar el nombre de lo que llamamos "Dios", para que unos se "Enriquezcan" a costilla de millones de seres humanos de "Buena Voluntad y de Nobleza ¡Saludos!. Aníbal "Revolución".

aki dijo:

3

5 de enero de 2015

09:20:28

Muy contento por esta noticia, gracias a Dios Su palabra sigue siendo traducida y leída por millones en el mundo.

diana dijo:

4

5 de enero de 2015

10:55:50

es bueno que la biblia se traduzca para extender el reino del Señor

mercedes dijo:

5

5 de enero de 2015

14:02:49

Aníbal dice una gran verdad pero yo confió que al Iglesia católica algún día pueda repartir su enorme riqueza con los pobres como lo hizo Jesús Cristo no tenía riqueza pero compartió con el que no tenía como lo hace Cuba y podamos hablar aunque digan que es utopía de un Socialismo con creencias al Cristianismo o respetando la religión de cada cual ,como lo hacen los pueblos de América como Bolivia y Ecuador ,cuando el vaticano invierta sus riquezas para que los pobres del mundo salgan del analfabetismo y el hambre y la insolubilidad esta Jesús Cristo en la tierra o sea es que llegó de verdad el reino de Dios en la tierra podemos hablar de uan verdadera Paz en la tierra par los hombres de buena voluntad

yau dijo:

6

5 de enero de 2015

14:50:53

Históricamente las religiones han utilizado a las personas para manipularlas, y los hombres de buena voluntad se dejan dominar por ese cuento de ´´ En nombre de Dios´´. Si, es cierto que cada persona tiene su creencia, y como dijera X Alfonso en su gustada canción, ´´cuanto dura un corazón sin el latido de creer..., pero el problema no es en que Dios creemos, sino como está representado ese diós en la tierra. Empezando que los humanos somos tan impredecibles que no sabemos cuando decimos la verdad, y en nombre de Dios se mata, como lo está haciendo el estado Islámico. En nombre de Dios se comete pederastia y toda forma de abusos sexuales: el caso de tantos sacerdotes acusados de estos delitos. En nombre de Dios se roban las donaciones para los pobres y .... Entonces un ser humano que no ha leido la biblia, sin embargo, tiene su ética y principios que no viola, no tiene más prestigio que algunos hipócritas religiosos?. Perdón pido si ofendo a lo fanáticos creyentes, pero nunca confiaría a mi hijo a ninguna iglesia ni convento, ni institución alguna de ese tipo para su educación, no matar, dice la biblia, sin embargo, Moisés, el de los mandamientos, según el portal Ecurred del cristianismo, mató a un hombre por pegarle a un esclavo, luego fue perdonado e iluminado, ¿ De qué estamos hablando? Benedicto XVI tuvo que renunciar por escándalos de corrupción y delitos sexuales en el Vaticano, Entonces..., Esa es la biblia que llevaremos a Africa, dejen a los africanos con su religión de ancestros pues realmente lo que necesitan es ayuda material y espiritual contra la pobreza, médicos, y alfabetizarlos primero y luego que escojan ellos si leen la Biblia o el Capital. Judios, Musulmanes, Católicos, Yorubas, todos somos partes de la naturaleza, por lo tanto lo que necesitamos es paz y ayuda mutua, en nombre de DIOS.

Rodríguez dijo:

7

5 de enero de 2015

15:49:02

Aníbal Revolución, gracias por tus palabras que me demuestran que aún queda gente ilustrada en este planeta plagado de ridículos mortales como Aki y Diana que ven que leer la Biblia no ha servido de mucho bien, sino para encubrir males mayores, y pasar de la explotación del hombre por el hombre a la explotación de Dios por el hombre de libre mercado y no pagar impuestos!

PDEZ dijo:

8

5 de enero de 2015

16:16:14

Soy cristiano protestante, esto es evangélico. Es claro sea contrario a la historia de la iglesia católica. Por algo surgió el protestantismo. Por lo que se entiende de la forma de lo escrito en mayúsculas por Aníbal, es también de los que no tiene idea de como se originó la biblia. Es sumamente sencillo. Escriba la palabra “biblia” en Internet y tendrá gran parte de la información. Ciertamente la biblia es historia, fiel historia, pero lejos de ser cuento. El nuevo testamento, el cual hace varias referencias al antiguo testamento, incluso por el propio Cristo Jesús, Dios y Señor nuestro, más que historia es TESTIMONIO, expuesto en lo fundamental por apóstoles que estuvieron junto a Él durante todo su ministerio. También por el prestigioso historiador de la época, Lucas, médico además. Cristo, Dios mismo, es manifestación del AMOR de Dios padre al mundo, para salvación eterna. Esa verdad, la única absoluta, será predicada al mundo entero en cumplimiento de la profecía. Este proyecto de nueva versión es entonces plan de Dios, haya o no mal intención de los hombres. Por otra parte, nada tiene que ver la Palabra inspirada por Dios, con el grado cultural del que la reciba. Eminentes científicos como Newton y Einstein la han creído. Millones de Cristianos, incluido quien escribe, tienen nivel superior. Soy pentecostal. La iglesia de sana doctrina es, por ser el temor de Jeová principio de toda sabiduría, el mejor remedio para una sociedad sana, provista del mejor valor humano y por consiguiente extensivo a toda la sociedad. Proyectos como este, o cualquier otro relativos al conocimiento de la Palabra de Dios, bien valen la pena, independientemente del país en que se realicen.

pablo dijo:

9

5 de enero de 2015

18:54:38

Un lector habló del Emperador Constantino y los ejércitos del Vaticano. Esto históricamente no fue así. El Cristianismo primitivo llegó a Roma en el Siglo I con San Pedro primero y San Pablo luego, ambos fueron martirizadaos como sabemos. En el siglo IV luego de varias persecuciones el Emperador Constantino quien con su ejercito romano (no vaticano) derrotó en el puente Milvio a el también emperador de oriente Majencio con el signo de la cruz, unificó el imperio y llevo la capital y los ejercitos romanos a Bizancio a la que rebautizó Costantinopla hoy Estamkbul sobre el estrecho del Bosforo, Roma entró en decadencia material y el Obispo de Roma prácticamente pasó a gobernar la ciudad como Papa. Constantino decretó la libertad del culto cristiano y de todo culto y convocó al Consilio de Nicea. Que dió el credo y la organización eclesiastica que ya existía pero alli fue reglamentada. El Papa siguió en Roma y cuando en el 453 después de Cristo cayó el imperio de occidente, el Papa gobernó Roma. Constantino ya tenía 100 años de muerto en esa época. En el año 800 después de Cristo Carlo Magno en ya la Edad Media, unificó Occidente fue coronado en Roma por el Papa y creó el Imperio Romano Germánico. El Vaticano como Estado es de 1921 cuando Benito Mussolini por el Estado Italiano y el Papa de su época Pio XI suscribieron el tratado de letrán por haberse firmado en la Iglesia de San Juan de Letran de Roma por el que se dio vida propia al Vaticano. El resto es historia contemporánea. La Biblia la Torá Judía y el nuevo testamento Cristiano que es su continuación nada tienen que ver con las construcciones religiosas humanas y si con la espiritualidad.-

Aníbal "Revolución" dijo:

10

5 de enero de 2015

20:47:42

5 de Enero del 2015. ¡Saludos a Uds. en general, pero en especial a los opinantes Yau(6), Mercedez(5) y Rodriguez(7). El problema radica, que en nuestros países..., de América Latina, fué introducida por la Fuerza de las Armas de los Colonialistas Españoles, como de otros...los Portugueses, Franceses, Ingleses, y de cuando ser humano, que "pensando" que estaba haciendo lo mejor del mundo, cometieron ¡Errores y Horrores!, durante siglos y siglos..., donde en cualquier lugar que llegaban, si las tribus de indigenas, que merodeaban por los distintos países tanto del hoy Méjico, América Central, y hacia el cono sur de América, si NO QUERÍAN ACEPTAR LA NUEVA RELIGIÓN, Y SI HACÍAN RESISTENCIA CONTRA LOS COLONIALISTAS ESPAÑOLES, sencillamente eran Atacados y Muertos, al no ser, que les hiciera falta Mano de Obra Esclava y bien barata, donde los hacían ¡TRABAJAR DURANTE HORAS INTERMINABLES, Y DONDE APENAS LOS DEJABAN ALIMENTARSE, COMO POR OTRA PARTE, LAS ENFERMEDADES QUE TRAJERON DEL VIEJO MUNDO, ENTRE ELLAS..., LAS ENFERMEDADES VENÉREAS Y OTRAS INFECCIONES, QUE HABÍAN ENTRE LOS ESPAÑOLES. Muchas personas "Creyentes" y hasta de buena fé, creerán que eso...¡Es cosa del pasado!. Cuando la realidad es, que los Abusos por parte del Clero Católico tiene Niveles Alarmantes, sobre todo contra los Niños Menores , como los Adolescentes..., y aún con los Jóvenes que están en las Iglesias. Donde han Abusado Sexualmente. Por otra parte, cuando era un niño(...fuí educado en una Escuela Francesa Cristiano Católica, porque mis padres que eran analfabetos, y mi madre que perdió a sus padres siendo una niña de ocho años..., y en los años del 1930..., tuvo que prostituirse para poder "sobrevivir", decidió muy inteligentemente que "estudiara mucho" para que no pasar trabajo en la vida.), pude observar que había "discriminación y burlas" entre los niños, y apenas vi a dos o tres de la raza negra. Por otra parte, la Programación Religiosa, que nos metían en nuestras mentes infantiles, no tenía comparación, y donde había que "Creer por Creer", y no cuestionarse nada. Lo que sucede, que cuando uno es niño, y en un país como Cuba, que es una Isla, la ¡Programación es bien fácil y profunda!. Por otra parte, el Miedo Interno, de muchos seres humanos,...¿Que no entiende, no comprenden el significado de la Vida?...y...¿Porqué estamos aquí en éste planeta Tierra?. A parte, que nos gusta fantasear con la Idea de una nueva vida en el más allá. La mayoría de los seres humanos..., tenemos que estar "Entretenidos...", en las cartas o barajas españolas, en el Tarot, en el Tablero de Quija, en los Horóscopos, en la Adivinación, y en toda suerte de posibles guías espirituales o gurúes, que nos digan el Porvenir y el Futuro, y ésto es un ¡SÍNTOMA!, que no sabemos muchas veces, ¿Porqué estamos pensando y recordando el pasado?, y ¡¿Como tenemos "Esperanza" en que un años..., nuestra vidas serán mejor?!. O sea, nunca la gran mayoría de la Humanidad, ¡NUNCA, PERO NUNCA, QUIEREN ESTAR EN EL PRESENTE!. ¡Por otra parte, es el Desconocimiento Total, del Origen de como se formó y se crearon los Libros del famoso Libro llamado y conocido como La Biblia!. Y que fué durante el Imperio Romano, y que estaba de Gobernante el famoso y terrorífico Emperador ¡Constantino El Grande!, que en una jugada maestra, y para controlar y dominar parte de Asia, se le ocurrió tomar como Instrumento Político, al naciente movimiento conocido como Cristiano, y que cuando les dió PODER POLÍTICO, RELIGIOSO Y SOCIAL, pues lo que hicieron a partir del famoso Concilio de Nicea, en Asia Menor, y cerca de Constantinopla(nombre que le dió Constantino a ésta ciudad, cuando comenzó a vivir en ella). Esto concilio fue por los años...325 d.c.!. Y entonces, cuando los sudodichos "Cristianos" cogieron y se alzaron con el Poder en todos los órdenes, le hicieron la Vida una Verdadera Tragedia Humana, dándole Muerte a Todos aquéllos ..., que no querían aceptar la Religión Cristiano Católica, que querían imponer por la Fuerza de las Armas y se la sin Razón. Y hasta hoy se sabe, que el Vaticano, ha estado ENROLADO en diferentes guerras, en los últimos cien años. Por ejemplo, y se destapó como Trabajan y Funcionan la "Inteligencia del Vaticano", cuando en la Guerra de las Malvinas, ellos fueron los que consiguieron Adquirir y Comprar los famosos Cohetes Exocet de fabricación francesa, y que necesitaba con urgencia el régimen argentino, en su guerra muy particular, con el General Leopordo Galtieri al frente contra Inglaterra en Abirl del año 1982. Por otra parte, el temible Constantino El Grande, quiero hacer saber, que él practicba la religión del Culto al Sol. Y que aún habiendo accedido a estar en la Religión Católica, se vino a bautizar, cuando ya estaba muriendo por causas naturales. Y si participó en la reunión de los invitados que llegaron por invitación de éste personaje de la Roma Imperial, y que los pocos que fueron(porque la gran mayoría no asistió, pensando que era un "Trampa", y que podían morir acuchillados y traspasados por las espadas de los soldados romanos. Si acaso, estaban en las reuniones cerca de trescientos guías o jefes de grupos cristianos. Hay que ver y observar, que esta reunión muy particular se hizo, porque aunque se firmó el famoso Edicto de Milán en el año 313 d.c., por parte de Constantino, él se fijó, que entre los propios Cristianos, habían SERIAS DIFERENCIAS ENTRE ELLOS MISMOS, Y QUIÉN IBA A GOBERNAR DESDE ESA FECHA, CUANDO ERAN YA BIEN VISTOS. Por otra parte, se tenían envidia y recelo, por la forma de aceptar los cánones de los diferentes grupos. Donde uno decían que Jesús, no era Hijo de Dios, sino que era un simple ser humano, con grandes capacidades y mucha inteligencia, y lleno del amor de dios. Pero otros decían, que sí era el Hijo de Dios, hecho hombre. En definitiva, las Discusiones duraron días...y semanas.., y difícilmente se llegaba a algún acuerdo. Ésto..., no le convenía a Constantino, quién se metió de lleno en todo lo que pensaba que había que hacer(No cabe DUDAS...,que era un Gran Letrado, y un Hombre muy Inteligente, y un Gran Estratega y Táctico en cuando a política se refería). Por eso, ¡Constantino, sin saber un papa de religión Cristiana, fué quién tomó la Decisión de...¡Cuáles iban a ser los Libros que componían los libros conocidos hasta el día de hoy, en la Biblia!. ¡Quitó de aquí y de allá lo que pensó en ése momento, y puso otros libros..., sin consultar apenas con los supuestos Guías o Jefes de Grupos..., como de los conocidos Ancianos! . Y hasta el día de hoy, cada seguidor o cristiano, independientemente de la religión en que esté, así sea Católica, Protestante, Luterana, Evangélica, Testigos de Jehová, etc, incluyendo las sectas que polulan por toda América Latina, y países de Asia, y hasta de África, cada cuál INTERPRETA como le parece de acuerdo a su formación, educación y cultura tanto popular como a nivel individual. Lo que ha hecho el Ser Humano, sobre la Faz de la Tierra, con el nombre gastadísimo de lo que llaman "Dios", es parecido a tener una lata de soda, o un pedazo de alimento, o una revista o libro cualquiera. Y en el nombre de ¡Dios!, los hombres todos..., han ido a diferentes ¡GUERRAS!, donde se han matado y destruído por millones y millones en los frentes de batalla tanto de la 1ra. Guerra Mundial, como la última que sufrió la Humanidad entera, y que fué durante la 2da. Guerra Mundial, y donde desaparecieron del Mapa Terrestre, según los últimos conteos la cifra de más de ¡70 Millones de Seres Humanos!. Y otros Cientos de Millones de Heridos y Mutilados que dejó esta horrible y dantesca guerra. Y lo curioso del caso, que cada ejército llevaba sus propios Capellanes, Sacerdotes, o Pastores, donde... ¡Bendecían a los Soldados, para que Triunfaran en el campo de Batalla, como en el Mar y en el Aire! Y para colmo, también bendecían los ¡ARMAMENTOS!. Cuando se le atribuye al personaje de Jesús de Nazaret, el niño de Belén, la siguiente frase: ¡Amaos los Unos a los Otros!. Anibal "Revolución"

Ateo dijo:

11

6 de enero de 2015

14:38:27

Aníbal (2) decepciona tanta explicación y al final caer en el vacío, dice Ud."Estoy de acuerdo que hay un creador". será posible que el fanatismo ciegue la humanidad y la cultura no haya sido capaz de borrar tantos años de engaño?. Quienes hayan estudiado sobre la historia de la religión, su surgimiento y transformación jamás aceptará el engaño. La sangre que derramó la Santa Inquisición desde su surgimiento, nada menos que por aquellos que les interesaba dominar a los incautos, someterlos y lanzarlos a las guerras de conquistas, resulta despreciable. La ignorancia mata a los pueblos, se oye decir, pero a estas altura del siglo XXI donde la mayoría de los jóvenes se han dado cuenta de la mentira en la que se apoya la iglesia y las diferentes religiones, es una necedad apoyar la creación divina del mundo. Siempre he admirado con respeto sus opiniones, disculpe si en algo lo ofendo.

jorge Luis Mendoza Aguilar dijo:

12

6 de enero de 2015

15:31:58

La Bíblia o Sagradas Escrituras es un deber de todos leerlas, interiorizarlas y llevar a la práctica todo lo que en ella orienta y dice. No comparto el criterio que es una nueva forma de dominio psiquico o simplemente un espacio más para poder hacer del hombre un dogma más, considero entonces, que la Sagrada Escrituras llevada a la Lengua isizulu que tiene más de 10 millones de hablantes será un gran regalo, pero RUEGO A DIOS que no se confunda versículos, y se pueda traducir completamente al original. Espero que la Iglesia Católica haga un buen trabajo de traducción en su versión Hebrea, Griega o arameo, y los habitantes del sur de áfrica puedan gozarse con el SEÑOR.