Mireya Castañeda

"NESTA 10ª edição, Maio Teatral se interessa em conhecer como decorre o processo de inclusão da literatura, o cinema e o vídeo no teatro", segundo afirmou em Havana a diretora do Departamento de Teatro da Casa das Américas, Vivian Martínez Tabares.

"É por isso que se o espectador se detém no programa que estamos propondo, apreciará que as obras que vão apresentar os sete grupos estrangeiros e os cinco cubanos têm em comum esse diálogo", afirmou a também reconhecida crítica teatral.

"A curadoria das obras é muito exigente — salientou Martínez Tabares — mas também temos que dizer que fazemos o trabalho a partir do que temos ao nosso alcance e com o que contamos economicamente".

Durante um encontro com a imprensa, a diretora deste departamento da Casa das Américas, que está comemorando seu cinquentenário, fez uma caracterização dos 12 grupos e das obras que serão apresentadas nesta temporada, que se estenderá de 16 a 25 de maio, em seis salas da capital, e nas províncias de Cienfuegos, Camaguey e Santiago de Cuba.

Dos convidados, quatro grupos já participaram anteriormente desta cita do teatro, entre eles o emblemático Malayerba, do Equador, que nesta ocasião vai apresentar sua obra mais recente Instrucciones para abrazar el aire, dramaturgia e direção de Aristides Vargas, a qual, segundo Martínez Tabares "recreia metaforicamente o fenômeno da expropriação de crianças, durante a ditadura na Argentina".

Os dois grupos da Bolívia, Teatro de los Andes e Kiknteatr, apresentam-se com duas versões de Shakespeare "ao modelo boliviano". O primeiro apresentará Hamlet de los Andes, "com um atraente trabalho de imagem e luz" e o segundo, Romeo y Julieta de Aramburo (indicação direta a Diego Aramburu, responsável pela versão), que igualmente "contextualiza a realidade desse país".

O Brasil também chegará com dois grupos, Boa Companhia, com Primus, adaptação de Verônica Fabrini e Isabella Tardin, sobre o conto Informe para uma academia, de Frank Kafka, que "traduzem a literatura em teatro físico, acrobático, de ritmo atraente". E Teatro Coletivo da Margem, que propõe dois unipessoais interpretados pelo ator Narciso Telles, Memorial de silêncios e margaritas, conformado com textos do uruguaio Eduardo Galeano, acerca de torturados e torturadores nos anos da ditadura no Brasil, e Potestade, que parte de uma das obras mais importantes do dramaturgo argentino Eduardo Pavlovsky, onde se volta ao traumático roubo de crianças.

O grupo mexicano Teatro de Ciertos Habitantes "nos traz um clássico de seu repertório que dialoga com o cinema mudo", El automovil gris. E foi convidada a Companhia Nacional de Dança Contemporânea da República Dominicana que dirige Marianela Boán, que vai apresentar sua coreografia Sed, "um espetáculo que mistura a dança, o teatro, o canto, o vídeo, o trabalho com o objeto e a música ao vivo".

Os cinco grupos cubanos convidados dialogam com a literatura: O grupo Ciervo Encantado retorna com Un elefante ocupa mucho espacio, inspirado no conto homônimo da argentina Laura Devetach, Prêmio Casa das Américas 1975, em Literatura para crianças e jovens; o Estudio Teatral de Santa Clara, com Hojas de papel volando, sobre o livro de poemas homônimo da colombiana Patricia Ariza; o Teatro de la Luna, com Matrimonio Blanco, texto do polaco Tadeusz Rozewicz; o grupo de fantoches Teatro de las Estaciones retorna com Alicia en busca del conejo blanco, inspirada em dois textos de Lewis Carroll e o grupo Teatro El Público, com a premiada obra de Rogelio Orizondo Antigonón, un contingente épico, a partir do mito grego de Antígona.

Além do palco, esta temporada se multiplica com um Encontro de Teatrólogos Latino-Americanos e Caribenhos, workshops, desmontagens de obras, exposições e a celebração do cinquentenário da revista Conjunto, fundada pelo guatemalteco Manuel Galich.