Conocí de las luchas del pueblo palestino desde 1968, cuando para un matutino escolar me asignaron leer una noticia acerca de Yasser Arafat y el comando Al Fatah.

Como otros cubanos, cumplí misión internacionalista entre los años 1986 y 1988, en la República Popular de Mozambique. Allí traduje del portugués al español un poema inédito en aquel momento, con el título Regreso al Líbano, que trata el mismo tema y donde el autor explica a su esposa por qué entrega todo, hasta su amor hacia ella, por la causa del pueblo palestino.

Han pasado muchos años de ambos acontecimientos, pero desde mi silencio exterior, he seguido las noticias que llegan sobre tan prolongado sufrimiento.

El autor del poema es José Craveirinha, quien nació en Maputo, Mozambique, África, en 1922. Se ha desempeñado como periodista. Es uno de los grandes poetas de África y de la lengua portuguesa. Su obra está ligada a la defensa de los derechos de los pueblos. Ha recibido numerosos premios en diversas partes del mundo. Fue el primer presidente de la asamblea general de la Asociación de Escritores Mozambicanos, cargo en el que permaneció hasta 1987.

En estos momentos, en que la escalada israelí desata su premeditado y criminal ataque contra flotillas que trasladan ayuda humanitaria a la franja de Gaza, sugiero poner en manos de los lectores de Granma dicho texto, como gesto supremo de solidaridad colectiva con el pueblo palestino.

Ya regresé, mi amor

No obstante, no me preguntes absolutamente nada

Me fue imposible visitar los amigos en Jerusalén

En lo infinito, siento la insana ferocidad de los obuses,

y en las pupilas deslumbradas, las alucinaciones

reflejan las duras noticias

de lágrimas frescas.

De donde vengo,

¿sabías que una simple familia palestina

equivale a menos de un mísero fragmento incólume de metralla,

en las humeantes ruinas de los ex-edificios de aquella ciudad libanesa?

¿Y sabías que un solo miembro de la OLP, en su victoriosa inmovilidad final,

vale mil veces más que chorros de israelitas

abatidos por antiaéreas que lanzan contra Beirut?

Si no lo sabías, mi amor,

ahora sabes la dolorosa parte de las noticias frescas,

que infelizmente traigo en los ojos enrojecidos por la repulsa.

Y en cuanto a los heridos... que no podrán jamás maldecir

la insólita nube de pólvora que sobre ellos se abate;

¿qué sentencia de Salomón caerá sobre el aniquilamiento?

Nunca supe los objetivos de la diáspora,

pero garantizo que sí los de la OLP.

¿Alguna vez en los siglos de los siglos fueron alegres

las caminatas del pueblo electo para los caminos del éxodo,

y los suspiros que endurecieron los muros de las sinagogas?

¡Por causa de Beirut, el viejo Moisés va a ofrecer a Yasser Arafat

florecientes campos a Palestina, y decepcionado con Ronald Reagan,

del Monte Sinaí transmitirá por télex a Telaviv

y al Pentágono, los Diez Mandamientos!

Ya regresé, mi amor,

pero no me pidas ni un beso...

porque toda mi ternura, va entera para Beirut.

José Craveirinha, 12/08/82