Товарищи!

Бойцы вчерашние, сегодняшние и непрестанные!

Приветствуем присутствующих здесь дорогих друзей Кубинской революции, которые так поддерживали нас и проявляли свою столь необходимую солидарность на протяжении последних 50 лет этой долгой борьбы за суверенитет и свободу. Хочу упомянуть в их числе представителей Фонда Гуайасамина и членов семьи этого большого эквадорского друга и художника, задумавших этот благородный жест – устроить чествование товарища Фиделя в связи с его 80-летием, событие, собравшее в Гаване глав государств и правительств, а также других высокопоставленных руководителей и видных деятелей в области политики и культуры из разных стран, которых мы от имени нашего народа благодарим за честь находиться вместе с нами на этой трибуне.

Кроме того, нас собрало здесь празднование события нашей истории. Мы отмечаем пятидесятилетнюю годовщину высадки с яхты «Гранма» второго декабря 1956 года - дату, означающую рождение Повстанческой армии и ее подлинных наследников: Революционных вооруженных сил.

Этот военный парад посвящен боевому народу - главному герою и законной опоре Вооруженных сил и их основателя и Главнокомандующего; три группы, которые здесь пройдут, символизируют замечательную историю 138 лет борьбы кубинского народа за свою окончательную независимость: первая – армию мамби, сражавшуюся против колониального ига; следующая - повстанческую армию, сражавшуюся против неоколониальной тирании, и затем Революционные вооруженные силы, защищающие Родину, Революцию и Социализм. Одна и та же армия народа на трех разных исторических этапах.

Это подходящий момент, чтобы подтвердить полную действенность слов товарища Фиделя в Центральном докладе Первому съезду партии, уже 31 год назад, когда он сказал:

«Повстанческая армия была душой Революции. В результате ее блестящих побед возникла свободная, прекрасная, могучая и непобедимая новая родина. Ее солдаты отплатили за кровь, обильно пролитую патриотами в войнах за независимость, и своей собственной кровью скрепили основы социалистического настоящего Кубы. Оружие, отнятое у угнетателей в героической борьбе, они вручили народу и сами слились с ним; они стали с этих пор и навсегда вооруженным народом».

Когда «…еще не существовало…партии, возникшей позже, Повстанческая армия способствовала единству и сплоченности всего народа и обеспечила власть трудящихся и существование самой Революции…».

И «…когда образовалась партия, авангард нашего рабочего класса, символ и выразитель идеалов, стремлений и истории Кубинской революции со славных дней Демахагуа до настоящего времени, продолжатель дела Революционной партии Марти и отважных основателей первой марксистко-ленинской партии на Кубе, - наша армия, которая в свою очередь являлась наследницей героизма и патриотического духа Освободительной армии и победоносной продолжательницей ее дела, передала в руки партии знамя Революции и, начиная с этого момента, навсегда стала ее самым верным, дисциплинированным, скромным и надежным последователем». Здесь заканчиваются слова Фиделя.

Также в рамках 50-й годовщины РВС уместно подтвердить монолитное единство Народа, Армии и Партии, это единство, которое пустило очень глубокие корни на протяжении лет, прошедших с победы Революции 1 января 1959 года; это единство, которое является нашим главным стратегическим оружием, позволившим этому маленькому острову выстоять и одержать победу в стольких актах агрессии со стороны империализма и его союзников; это единство, питаемое интернационалистическим призванием кубинского народа, объясняет подвиг его сынов и дочерей в других краях земли, следуя максиме Марти, который сказал: «Родина – это Человечество».

Мы живем в исключительный исторический момент. Многим казалось, что падение социалистического лагеря и развал Советского Союза представляли собой окончательное поражение международного революционного движения, некоторые осмелились предложить нам расстаться с идеалами, которым посвятили свою жизнь целые поколения кубинцев, в то время как американское правительство с присущим ему оппортунизмом начало в последние годы беспрецедентную эскалацию враждебности и агрессивности по отношению к Кубе в надежде экономически задушить страну и свергнуть Революцию путем усиления подрывной деятельности. В этом смысле большим было удивление и разочарование наших врагов и намного большим восхищение угнетенного большинства при виде примера твердости, спокойствия, зрелости и веры в себя, проявленного нашим народом в последние четыре месяца.

Несмотря на маневры и давление Соединенных Штатов и их союзников, международный престиж Кубы укрепился, и доказательством этого было успешное проведение в сентябре в этой столице четырнадцатого Саммита Движения неприсоединившихся стран и позже – рекордная поддержка на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций резолюции, осуждающей американскую блокаду нашей страны.

В Латинской Америке применение неолиберальных рецептов, навязанных Соединенными Штатами и их европейскими партнерами, привело континент к печальному состоянию региона планеты, где наиболее оскорбительно и постыдно богатство олигархии, тесно связанной с иностранным капиталом, наряду с бедностью, отсутствием санитарных условий и невежеством, в которых живет большинство населения. В последнее время латиноамериканские народы все сильнее и сильнее выражают свое негодование и отвергают политику уступок и подчинения империи, проводимую традиционными правительствами и партиями. Народные и революционные движения крепнут, и несмотря на многомиллионные кампании дезинформации, шантажа и бесстыдного вмешательства Вашингтона, как новые, так и опытные лидеры возлагают на себя руководство своими народами.

Экономическая аннексия Латинской Америки со стороны Соединенных Штатов через Договор о свободной торговле стран американского континента (АЛКА) потерпела провал, на ее месте на благо обездоленных масс возникает проект интеграции – Боливарианская альтернатива для стран американского континента, АЛБА, предложенная президентом и братом Уго Чавесом.

Недавние события на международной арене свидетельствуют о провале авантюристической политики нынешней американской администрации. Народ этой страны доказал на выборах 7 ноября, что отвергает стратегическую концепцию превентивной войны, использование лжи для оправдания военных интервенций, использование похищений и подпольных тюрем, а также позорное узаконивание применения пыток в так называемой войне с терроризмом.

Через три года семь месяцев после того, как президент Буш на борту авианосца эйфорически и поспешно объявил о «выполнении миссии» в Ираке, в Соединенные Штаты продолжают прибывать тела молодых американских солдат, павших в войне за обладание энергетическими ресурсами региона. Никто уже не осмеливается предсказывать ее конец. Правительство Соединенных Штатов находится на перекрестке, в тупике: с одной стороны, оно понимает, что не может продолжать оккупацию страны, и в то же время признает, что еще не создало минимальных условий, чтобы уйти из нее, обеспечив свои интересы, и одновременно неудержимо растет число убитых и изувеченных среди населения этой страны, охваченной гражданской войной вследствие анархии и неуправляемости, вызванных американским вторжением.

Кое-кто в Соединенных Штатах считает, что сейчас надо просто уйти из хаоса, созданного ими самими. Мы не знаем, что они в этом случае сделают с НАТО, втянутом стараниями их американских партнеров в афганский конфликт, который тоже становится с каждым днем все более неконтролируемым и опасным.

В глазах всего мира так называемый «крестовый поход против терроризма» неумолимо движется к унизительному поражению.

Американский народ, так же, как во Вьетнаме, положит конец этим несправедливым и преступным войнам. Мы надеемся, что американские власти усвоят этот урок: что война не является решением растущих проблем планеты; что провозглашение права безответственно нападать на «шестьдесят или более глухих уголков» земли, даже когда они уже завязли в двух из них, усложняет и углубляет разногласия с остальными странами; что власть, основанная на запугивании и терроре, никогда не перестанет быть эфемерной иллюзией, и ее страшные последствия для народов, включая американский, уже налицо.

Мы убеждены, что выход из не терпящих отлагательств конфликтов, переживаемых человечеством, заключается не в войнах, а в политических решениях. Пользуясь этим случаем, хочу снова заявить о нашей готовности решить давние разногласия между Соединенными Штатами и Кубой за столом переговоров, конечно, если они примут, как мы уже сказали в другом случае, наш статус страны, не терпящей ни малейших посягательств на ее независимость, и на основе принципов равенства, взаимности, невмешательства и взаимного уважения.

Тем временем, по прошествии почти полувека мы готовы терпеливо ждать момента, когда в поведении вашингтонских властей возобладает здравый смысл.

Независимо от этого мы будем и далее укреплять военную неуязвимость страны на основе стратегической концепции Всенародной войны, планирование и введение которой мы начали 25 лет назад. Такой вид народной войны, как было уже неоднократно доказано в современной истории, является просто неодолимым.

Мы продолжим повышать боевую подготовку и боевое слаживание регулярных войск и их запаса, территориальных войск народного ополчения, производственно-оборонных бригад и остальных элементов территориальной системы обороны, включая партийные, государственные и правительственные структуры на всех уровнях. Мы продолжим обустраивать театр оперативных действий и одновременно развивать коммуникации и модернизировать боевые средства, с тем чтобы повышать их боевые качества и приводить их в соответствие с использованием, предусмотренным в случае агрессии.

Таким же образом мы продолжим укреплять на всех фронтах важную работу, которую проводят самоотверженные бойцы Министерства внутренних дел.

Мы отстоим любой ценой свободу кубинского народа и независимость и суверенитет Родины.

С силой, исходящей из его столетних битв, и с патриотической энергией, характеризующей наш благородный и героический народ, объединим наши голоса, воскликнув:

Да здравствует Фидель!