La gente educada espera que un Presidente sepa diferenciar entre un artículo de opinión y el editorial de un periódico. No son lo mismo. El primero no representa la posición del medio, sino de quien escribe, el segundo es el punto de vista —oficial— del periódico.

Así no, reclamaron miles de costarricenses al presidente Arias.

Prensa Latina (Cuba) publicó (02-10-06) un artículo de opinión de Isabel Soto "Oscar Arias: Del Nobel a la militarización", en el que se informa del conflicto entre los movimientos sociales y la represión con que responde el Presidente, en su afán por aprobar el TLC. A lo que Arias reaccionó (08-10-06) con un mensaje televisivo "Al Pueblo de Costa Rica" en Cadena Nacional, en el que entre otras cosas alude: 1) a su amor por la libertad, 2) a la intervención de Pepe Figueres en La Habana, donde "denunció con valentía el rumbo que llevaba la revolución cubana" y, 3) a la necesidad de que Costa Rica apruebe el TLC para alcanzar el "desarrollo con justicia" "así lo demuestran Chile, China y la India".

¿Cuál es la libertad que Arias ama? ¿La que tienen los medios para publicitar las bondades que traería el TLC? o ¿La libertad de expresión que tiene un periodista para dar su opinión?

Arias no diferencia un artículo de opinión de un editorial. Soto dice en su artículo lo que otros costarricenses habían dicho antes (Frentes Comunitarios de Lucha contra el TLC 29-09-06): "el Premio Nobel de la Paz Oscar Arias Sánchez, está militarizando descaradamente a nuestro país mientras que en el exterior predica un hipócrita discurso pacifista". Arias, para defenderse, recurre a 'crear miedo' diciendo que el Gobierno cubano quiere desprestigiarlo. ¿Por qué? Quienes dirigen a Cuba ocupan su tiempo en mejores cosas.

Para hacerse oír, cita a Pepe Figueres. Por respeto a la historia, precisemos. Figueres fue invitado a hacer uso de la palabra en una concentración obrera en La Habana (22-03-59), en donde pidió en nombre de la "guerra fría", la sumisión de Cuba a los Estados Unidos. La respuesta del gobernante cubano no se hizo esperar: Cuba no estaba dispuesta a "vivir en la humillación" ni "vivir de rodillas".

Después de sus imprecisiones Arias pide que Costa Rica mire a Chile. Pidió al país del sur (08-08-06) que envíe una misión de alto nivel, para que convenzan a los costarricenses de las bondades del TLC. Han pasado dos meses y aún no han llegado. Mientras tanto, los medios informan que si en Chile hubiera desarrollo con justicia, la gente no estuviera reclamando en las calles mejoras salariales y profesionales, como lo hacen en estos días.

Arias finaliza su mensaje eructando 'otro miedo': "La dictadura más larga y oprobiosa del continente está difamando a la más sólida y antigua democracia de América Latina, Costa Rica".

No creemos que sea por su edad. El Nobel "interpretó" ese artículo periodístico —primero publicado en Prensa Latina y luego en Granma— como la opinión del Gobierno cubano. ¿Así honra la libertad de expresión y de prensa? Por favor, respete la soberanía de Cuba y no pretenda infundir miedos. Ayer, bailando reggaeton, usted mendigó votos para llegar a la presidencia, ahora manoseando imágenes y frases contra Cuba y el periódico Granma ruega para que los costarricenses aprueben el TLC con Estados Unidos. Así no.