del lenguaje

Celima Bernal

•Oí: "Palos porque vagas y palos porque no vagas". Es incorrecto. El refrán dice: "Palos porque bogas y palos porque no bogas". Los condenados a galeras debían bogar (remar). Sus músculos hacían avanzar las grandes embarcaciones en viajes larguísimos. Como puede suponerse, eran maltratados y golpeados constantemente para que el navío no se detuviera. Quizá si para demostrar su poder, los encargados de dirigir la boga los apaleaban también por gusto. De ahí esas palabras que se usan cuando se quiere indicar que no se queda bien de ninguna manera: que recibimos castigos o reprimendas, tanto si hacemos algo mal, como si lo hacemos bien.