del lenguaje

Celima Bernal

•Jorge Saavedra Lostal —no Costal, como entendí antes—, de La Habana, me había escrito preguntándome si me parecía bien la expresión: "Murió durante el fin de semana pasado". Al copiar las preguntas de las cartas, para redactar las notas, transcribí: "Murió el fin de semana pasado", y realmente no me resultó extraña la frase. Él me escribe de nuevo y me pide que analice lo que de veras decía en su carta. Es cierto, pensé, durante es preposición que denota simultaneidad de un acontecimiento con otro, y la muerte a que se refería alguien, no tuvo lugar durante los dos días. Sí murió en el fin (o: el fin) de semana pasado.