del lenguaje

Celima Bernal

•En algunos países hispanoamericanos se usa una expresión que a los cubanos nos parece extraña. Dicen —por ejemplo—: "Con ella, nos casamos hace unos años", o: "De él nos divorciamos el mes pasado". "Con mi hermano, vamos a pasear al campo". Aquí, con más lógica, utilizamos el singular. "Con ella me casé...", "de él me divorcié" o "voy a pasear con mi hermano". También: "Nos casamos ella y yo", "nos divorciamos el mes pasado". •Cuando una persona resultaba molesta, se exclamaba: "¡Es una piedra en un zapato!" Carlos González, un amigo experto en frases de ese tipo, dice: "¡Es un cangrejo en una lata!".